検索ワード: eigenleistung (ドイツ語 - フランス語)

eigenleistung
prestation directe

eigenleistung des begünstigten
contribution financière du bénéficiaire

bedenken hinsichtlich der eigenleistung des empfängers
doutes quant à la contribution du bénéficiaire

gebÄudereinigung: eigenleistung und vergabe nach außen
activites de nettoyage : sous-traitées ou internes

das dabei entstehende endprodukt ist eine eigenleistung des verlegers.
le forum possède un caractère particulier et innovant, et ce principalement parce que les conditions de la collaboration et des droits sont prédéterminées et donc connues de tous les partenaires potentiels.

1) leistungen des baugewerbes, ohne eigenleistung der privaten haushalte.
si l'on raisonne par rapport à l'ensemble de la construction neuve le pouvoir multiplicateur de 1'entretien-amélioration du logement dépasse 1,10.

es handelt sich also um eine reine eigenleistung der wirtschaft in der region.
il s'agit par conséquent d'une réalisation propre des milieux économiques de la région.

begrenzung der beihilfe auf das erforderliche mindestmaß: konkrete eigenleistung ohne beihilfeelement
limitation de l’aide au minimum: contribution réelle, exempte d’aide

und zum andern müsse die art der eigenleistung des empfängers näher erläutert werden.
d'autre part, la commission demande d'expliquer la nature de l'effort propre du bénéficiaire.

- eigenleistung und stehvermögen der maschine müssen das einwandfreie aufbohren des stichloches gewährleisten.
- la machine devra avoir une puissance propre et une rigidité telles que le percement du trou de coulée soit correct ;

der anteil der eigenleistung des projektträgers oder der finanzierung zu marktbedingungen sollte dabei möglichst hoch sein.
l'apport du bénéficiaire ou celui représenté par un financement aux conditions du marché devrait être maximalisé.

bei der in der anmeldung genannten „eigenleistung des empfängers“ handle es sich um bankdarlehen.
concernant l'«effort propre du bénéficiaire» tel que dénommé dans la notification, les autorités françaises expliquent qu'il s'agit d'emprunts bancaires.

bei großen unternehmen erachtet die kommission in der regel eine eigenleistung von mindestens 50 % als angemessen.
dans le cas des grandes entreprises, la commission jugera appropriée une contribution d’au moins 50 %.

die eigenleistung des beihilfeempfängers läge damit unter der unter randnummer 44 der umstrukturierungsleitlinien vorgeschriebenen schwelle von 50 %.
en conséquence, la contribution propre du bénéficiaire tombe sous le seuil de 50 % requis par le point 44 des lignes directrices sur les aides à la restructuration.

zum zweiten punkt antwortete frankreich, die eigenleistung des empfängers bestehe aus bankkrediten, die fagorbrandt auf dem markt aufgenommen habe.
les autorités françaises ont répondu à ce second doute en indiquant que l'effort propre du bénéficiaire se compose de prêts bancaires levés par fagorbrandt sur le marché.

zum aspekt der begrenzung der beihilfe auf das erforderliche mindestmaß haben die polnischen behörden eine reihe von unterlagen zu den als eigenleistung bezeichneten beträgen vorgelegt.
en ce qui concerne la limitation de l'aide au minimum nécessaire, les autorités polonaises ont présenté une série de documents sur les montants estimés être la contribution propre de l'entreprise.

auf das vorhandene und noch zunehmende gewicht von eigenleistung und schwarzarbeit weisen insbesondere die ständig steigenden umsätze der in den letzten jahren aus dem boden geschossenen heimwerkermärkte hin.
plus précisément,l'installation électrique, l'installation de chauffage central, la menuiserie, la couverture, la plomberie-installation sanitaire, la plâtrerie, la peinture et les revêtements de sols et murs représentent ensemble 60 % des travaux de réhabilitation du logement.

höhe der investition; gebiet, in dem die investition getätigt wird; eigenleistung der beihilfeempfänger in höhe von 25 % als voraussetzung
montant de l'investissement, région de sa réalisation et condition de 25 % d'apport par les bénéficiaires

die studie zeigt auch, daß kleine unternehmen (mit weniger als 50 beschäftigten) noch einen relativ hohen grad an eigenleistung aufweisen.
l'étude montre également que les petites entreprises (moins de 50 salariés) restent très internalisées.

die entwicklung des umfangs von schwarzarbeit und eigenleistung ist zwar weitgehend von der allgemeinen wirtschaftslage bestimmt, aber unterliegt darüberhinaus mit hoher wahrscheinlich keit einer gewissen "mode".
[ f entreprises de 50 salaries el- pli > 5 oqemenm eollecwrs de ΊΊ a 49 salaries