検索ワード: eintauschen (ドイツ語 - フランス語)

altes produkt eintauschen
echangez votre ancien produit

geldbörsen ihrer großeltern eintauschen.
france: un euro végétal à lyon

abhebung oder eintauschen von bargeld an den schaltern der kreditinstitute
les retraits ou échanges d’espèces aux guichets des institutions financières

unbefristet wird die zentralbank estlands kronen gegen euro eintauschen.
la banque centrale d'estonie continuera d'échanger les couronnes contre des euros pendant une période illimitée.

durchschnittliche kosten für das eintauschen von banknoten in einer wechselstube
coût moyen de l'échange de billets dans un bureau de change

du kannst deine punkte eintauschen wann immer du willst."
vous pouvez échanger vos points quand bon vous semble!"

diese punkte können sie dann in prämien aus unserer großen auswahl eintauschen.
ces points peuvent ensuite être échangés contre une multitude de primes.

die bediensteten können einen gültigen nationalen führerschein gegen einen belgischen führerschein eintauschen.
les fonctionnaires et agents peuvent obtenir un permis de conduire belge sur présentation et en échange de leur permis de conduire national en cours de validité.

ein arbeitgeber, der eine solche person einstellt, könne den gutschein gegen geld eintauschen.
le séminaire des pays-bas a également abordé les mesures d'aide aux publics en difficulté.

diese zertifikate konnte man gegen aktien der vormals „gesellschaftlichen“ unternehmen eintauschen.
ces certificats ont ensuite pu être échangés contre des actions de ces entreprises anciennement «sociales».

spätestens ein jahr nach ihrem wohnortwechsel müssen sie ihren führerschein gegen eine von ihrem aufenthaltsland ausgestellte fahrerlaubnis eintauschen.
(") le portugal peut, toutefois, maintenir, jusqu'au 31 décembre 1990, certaines restrictions aux transferts afférents au tourisme.

bei kfc erhalten leistungsempfänger sogar 20 hühnchenstücke gratis, wenn sie ihren scheck gegen coupons der verkaufsstelle eintauschen.
kentucky fried chicken offre par exemple 20 morceaux de poulet afin d'encourager les bénéficiaires de cette aide à échanger leur chèque contre des coupons de la chaîne.

es wird kein land mehr geben, das man gegen den frieden eintauschen könnte, und es werden auch kaum palästinenser übrigbleiben.
un des leurs y est battu, torturé, prisonnier, condamné à mort.

die Änderung der eigentümerschaft am gesellschaftlichen kapital erfolgte durch emission von eigentumszertifikaten an die staatsbürger, die diese gegen unternehmensaktien eintauschen konnten.
le changement de propriété de ce capital social s'est opéré par l'émission de certificats de propriété aux citoyens, qui pouvaient les convertir en actions.

daß wir (gegen euch) euresgleichen eintauschen und euch in einen zustand entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der geformte träger durch eintauschen in die wäßrige lösung des komplexes imprägniert wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 18 caractérisé par le fait que l'on imprègne le support mis en forme en le plongeant dans la solution aqueuse dudit complexe.

die spieler können ihre punkte zu jederzeit in bargeld eintauschen oder sich einen turnier token für das fort knox turnier oder das $250,000 guaranteed besorgen.
les joueurs peuvent retirer leurs bonus à tout moment ou obtenir des tickets pour les tournois tels que le fort knox ou le tournoi à 250.000$ de prix garanti.

demgegenüber werden die stahlvermögenswerte, die gegenwärtig an einen strategischen investor verkauft werden, an die gläubiger übereignet, die ihre forderungen gegen vermögenswerte eintauschen und daraufhin die anteile verkaufen werden.
d’autre part, les actifs sidérurgiques, qui sont sur le point d’être vendus à un investisseur stratégique, seront cédés aux créanciers commerciaux qui échangeront leurs créances contre des participations et vendront ensuite les actions.

außer dem, der umkehrt, glaubt und gute werke tut; gott wird ihnen ihre schlechten taten gegen gute eintauschen; und gott ist voller vergebung und barmherzig.
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et allah est pardonneur et miséricordieux;

außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene werke tut; jenen wird allah ihre bösen taten gegen gute eintauschen; und allah ist stets allvergebend und barmherzig.
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et allah est pardonneur et miséricordieux;