検索ワード: entgegenhalten (ドイツ語 - フランス語)

entgegenhalten
opposer

vorabentscheidungsersuchen des bundesfinanzhofs entgegenhalten,
monsieur l'avocat général d. ruiz-jarabo colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 1997.

dem könnte sie das subsidiaritätsprinzip entgegenhalten.
elle peut encore s' y refuser en invoquant le principe de subsidiarité.

sie werden mir entgegenhalten, daß ich dramatisiere.
même au niveau des symboles, c'est la paralysie.

ich weiß, welche argumente man mir entgegenhalten wird.
peuples de l'europe de l'est.

die bank könnte diesen entgegenhalten, sie sei ja unabhängig.
elle peut s' y refuser en invoquant son indépendance.

sie werden mir entgegenhalten, wir sehen maßnahmen für kleinbauern vor.
il convient de reconsidérer la politique agricole commune dans son ensemble.

man müsse natürlich dem rat entgegenhalten, der die rechte und die auto
cela ouvrirait la porte à des demandes de reconnaissance dans différents pays et, il estime que la libre circulation des

dem könnte man noch entgegenhalten, daß es die dar lehen der eg gebe.
— de m. didò et consorts (doc. b2-1557/85/cor.);

man könnte dem entgegenhalten, dass die schaffung anderer organisationsformen möglich ist.
(l) on peut y opposer que la création d'autres formes d'organisation reste possible.

da sind vorschläge für die forstwirtschaft, das möchte ich den abgeordneten doch entgegenhalten.
si nous voulons nous attaquer au problème de nos excédents, c'est avant tout à l'échelle mondiale qu'il convient d'agir.

man wird mir entgegenhalten: der amsterdamer vertrag ist doch ratifiziert, oder quasi.
on me dira: le traité d' amsterdam est ratifié, ou quasiment.

man wird mir entgegenhalten, daß eine gemeinsame verteidigungspolitik eine politische einheit voraus setzt.
ford (s). — (en) monsieur le président, je désire prendre la parole en vertu de l'article 101 du règlement qui me permet de parler pendant trois minutes.

unter diesen umständen kann die kommission der naloo den grundsatz der rechtssicherheit nicht entgegenhalten.
la décision de 1998 ne pouvait légalement rejeter la plainte de naloo sans exposer, à tout le moins, les raisons susceptibles de permettre d'écarter, d'emblée, le caractère discriminatoire des prix du charbon sous licence en vigueur avant le 1er avril 1990.

wir können dem entgegenhalten, dass europa seine aufgaben und kompetenzen von den mitgliedstaaten erhalten hat.
mais nous pouvons expliquer que l’europe s’est vu confier ses tâches et ses compétences par les États membres.

87die betroffenen könnten einer solchen forderung staatlicher stellen folglich art. 15 der abfallrahmenrichtlinie entgegenhalten.
les intéressés pourraient s’opposer à une telle prétention des autorités publiques au titre de l’article 15 de la directive-cadre relative aux déchets.

dem läßt sich entgegenhalten, daß atic trotz ihres status als technische vereinigung cembureau-mitglied ist.
a cette affirmation il est possible de répondre que mal­gré sa condition d'association technique elle est mem­bre de cembureau.

da muß ich auch einigen vorrednern entgegenhalten, daß es kei nen sinn macht, nur strukturpolitiken als solche zu be trachten.
venons-en maintenant à la question des conditions équitables de concurrence qui, je le sais, tient particulièrement à cœur de nombreux députés.

dem unbedachten kollegen möchte ich entgegenhalten, daß tote nicht reden und daß es deshalb leicht ist, sie zu beleidigen.
c'est la raison pour laquelle je saisis l'occasion pour rappeler ici aux autorités birmanes notre profonde indignation devant le fait que mme kyi demeure en résidence surveillée, privée de communication, sans que l'on sache exactement quelle est sa situation, bien que nous sachions qu'elle se trouve dans un état grave des suites d'une grève de la faim.

- des nationalen gegenüber seinem statistikgeheimnis funktionale unabhängigkeit statistischen amtes, sogar minister, dem es das entgegenhalten muß.
- les statistiques économiques sont de plus en plus basées sur les unités locales ou établissements, et non plus seulement sur les entreprises;