検索ワード: entwicklungshilfemitteln (ドイツ語 - フランス語)

kriterien fÜr die beurteilung der entwicklungspolitischen bedeutung von aus entwicklungshilfemitteln finanzierten projekten
utilite pour le developpement des projets finances par l'aide: liste de criteres de qualite

der von anderen freiwilligen in entwicklungsländern geleistete dienst wird aller­dings aus entwicklungshilfemitteln finanziert.
pour autant, le service assuré dans les pays en développement par d'autres volontaires est financé par le budget consacré à l'aide au développement.

sonderbericht des rechnungshofes über bestimmte aspekte der aus entwicklungshilfemitteln der ge meinschaft finanzierten technischen zusammenarbeit abl.
Établissement d'un cinquième programme ergono­mique de la ceca pour les industries charbonniè­res et sidérurgiques joc 270 du 22.10.1985

die lieferbindung ist ein mechanismus, durch den die aus entwicklungshilfemitteln finanzierte beschaffung von waren und dienstleistungen auf lieferanten aus dem geberland beschränkt wird.
le concept d'aide liée correspond au mécanisme par lequel la fourniture de biens et de services financés par l'aide au développement est réservée aux fournisseurs du pays donateur.

sonderbericht des rechnungshofes über die verwaltung von entwicklungshilfemitteln der gemeinschaft durch die europäische investitionsbank (bemerkungen gemäß artikel 206a ewgv) 10
rapport spécial de la cour des comptes relatif à la gestion des fonds communautaires d'aide au développement par la banque européenne d'investissement (observations présentées conformément à l'article 206 bis du traite cee)

das wpa impliziert eine sehr viel engere zusammenarbeit und einen intensiveren dialog zwischen den beiden regionen und wird mit eu-entwicklungshilfemitteln in erheblichem umfang unterstützt.
l'ape se traduira par une coopération beaucoup plus étroite et un dialogue renforcé entre les deux régions dans de multiples domaines et bénéficiera d'une aide au développement substantielle de la part de l'union.

soweit ich weiß, werden der polizeieinsatz im kongo und die mission im sudan aus entwicklungshilfemitteln finanziert, und damit ist die finanzierung von aktivitäten zur militarisierung nicht transparent.
si j’ ai bien compris, l’ opération de police au congo ainsi que la mission au soudan sont financées par des crédits destinés à l’ aide au développement et le financement des activités de militarisation n’ est donc pas transparent.

der wsa rät zugleich, die institutionellen und gesetzgeberischen voraussetzungen zu schaffen, die eine effiziente verwaltung von öffentlichen und entwicklungshilfemitteln insbesondere bei projekt- und auftragsvergaben gewährleisten.
il préconise également l'élaboration d'un cadre institutionnel et législatif permettant de garantir une administration efficace des fonds publics et de l'aide au développement, notamment dans le domaine des attributions de projets et des passations de marchés.

der wsa rät zugleich, sich rechtzeitig mit der südafrikanischen regierung auf institutionelle und gesetz­geberische voraussetzungen zu verständigen, die eine effiziente, transparente und verant­wor­tungs­bewußte verwaltung von öffentlichen und entwicklungshilfemitteln insbesondere bei projekt- und auftrags­vergaben auf allen ebenen gewährleisten.
le ces préconise également l'élaboration en temps utile et en collaboration avec le gouvernement sud-africain d'un cadre institutionnel et législatif permettant de garantir l'administration efficace, transparente et responsable des fonds publics et de l'aide au développement, notamment dans le domaine des attributions de projets et des passations de marché à tous les niveaux.

1. abstimmungen, s. 262 — 2. finanzielle und technische hilfe zugunsten der entwicklungsländer in asien und lateinamerika, s. 266 — 3. aus entwicklungshilfemitteln der gemeinschaft finanzierte finanzielle und technische hilfe, s. 271 —4. fahrrad als ver kehrsmittel, s. 272 — 5. imp, s. 278 — 6. unterbrechung, s. 283.
votes, p. 286 — aide financière et technique en faveur des pvd d'asie et d'amérique latine, p. 291 — coopération technique financée par l'aide communautaire au développement, p. 296 — bicyclettes comme moyen de transport, p. 298 — pim, p. 305 — interruption, p. 310.