検索ワード: erledigung (ドイツ語 - フランス語)

zur erledigung
pour exécution

beschleunigte erledigung
célérité

erledigung von amtshilfeersuchen
exécution des demandes

erledigung unter vorbehalt
décharge avec réserve

Übersicht4: art der erledigung
tableau 4: mode de clöture

• die erledigung von rechtshilfeersuchen;
• le pouvoir d’exécuter des demandes d’entraide judiciaire ;

außergerichtliche erledigung und klagerücknahme
désistements

rechnungsabschluß-erledigung des antrags
non-lieu ä statuer fonctionnaires -

reihenfolge der erledigung der rechtssachen
ordre de traitement des affaires

läden oder erledigung von behördengängen.
il est indispensable de déve lopper des technologies garantissant sa sécurité

 streichung/erledigung der hauptsache
 annulation totale ou partielle avec renvoi

im zuge der erledigung angefallene vorgänge
pièces de l'exécution

vor der abreise: erledigung der hausaufgaben
au pays et à l'étranger: généralités

elektronisches system zur erledigung von transaktionen
systeme de compensation de transaction electronique

- die regelungen zur erledigung internationaler rechtshilfeersuchen
- l'entraide judiciaire internationale

für beanstandungen und ihre erledigung gilt euronorm 21.
l'état de livraison (aspect de surface, skin­passé ou non) ;

vertrag betreffend die erledigung der neuenburger angelegenheit
traité concernant le règlement de l'affaire de neuchâtel

für beanstandungen und deren erledigung gilt euronorm 21.
en cas de réclamations ou d'actions découlant de celles-ci, les prescriptions de l'euronorm 21 s'appliquent.

abkommen zur friedlichen erledigung internationaler streitfälle (1899)
convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux (1899)

Übersicht 3: 1995 erledigte rechtssachen (art der erledigung)
tableau 3: les affaires réglées en 1995 (mode de cloture)