検索ワード: erschlaffung (ドイツ語 - フランス語)

erschlaffung
détente

schwindel, erschlaffung des gesichtes
vertiges, paralysie faciale

entzündungen im augeninneren, erschlaffung der augenlider
effets oculaires: iritis, paupière tombante

xeomin ist ein arzneimittel zur erschlaffung der muskulatur.
xeomin est un médicament qui détend les muscles.

amlodipin beruht auf einer direkten erschlaffung der arteriellen glatten gefäßmuskulatur.
l'amlodipine n'altère pas la conduction av et n'a pas d'effet inotrope négatif.

verwendung von verzweigtkettigen aminosäuren zur beeinflussung von kontraktilität und erschlaffung des zwerchfells.
utilisation d'aminoacides branchés pour influencer la contractilité et la fatigue diaphragmatiques.

die blutdrucksenkende wirkung von amlodipin beruht auf einer direkten erschlaffung der arteriellen glatten gefäßmuskulatur.
effet antihypertenseur: dans l'hypertension, l'effet de l'amlodipine se manifeste par un effet relaxant direct sur le muscle lisse artériel.

erschlaffung der muskulatur und muskelkrämpfe mit einem anormalen herzrhythmus (anzeichen einer Änderung des kaliumspiegels im blut).
faiblesse musculaire et spasmes musculaires avec un rythme cardiaque irrégulier (signes d’une variation de la quantité de potassium dans le sang).

von neuem trieb er seine warmgewordenen pferde an und fuhr wieder weiter, unbekümmert, ob er hier und dort anrannte, ganz außer fassung und dem weinen nahe vor durst, erschlaffung und traurigkeit.
alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par- là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

er betrifft ein ver­hältnis, das uns zu schlaff verbindet ­ und wenn ich „zu schlaff" sage, dann ist dies im sinne von erschlaffung in der letzten zeit gemeint ­ das verhältnis zu Ägypten.
en ellemême, j'en conviens, son importance est sans doute, comme tant de résolu tions, limitée et relative.

130 • schwere kopfschmerzen, erschlaffen oder lähmung der gliedmaßen oder des gesichts, schwierigkeiten beim sprechen, plötzlicher bewusstseinsverlust (anzeichen einer erkrankung des nervensystems). • blasse haut, müdigkeit, kurzatmigkeit, dunkelfärbung des urins (anzeichen einer erniedrigten anzahl roter blutkörperchen). • augenschmerzen oder verschlechterung ihres sehvermögens. • schmerzen in der hüfte oder schwierigkeiten beim gehen. • taube oder kalte zehen und finger (anzeichen eines raynaud-syndroms). • akute hautentzündungen, die durch eine infektion verursacht werden (anzeichen einer zellgewebsentzündung). • schwerhörigkeit. • erschlaffung der muskulatur, muskelkrämpfe, anormaler herzrhythmus (anzeichen einer Änderung des kaliumspiegels im blut). • blaue flecken. • magenschmerzen, Übelkeit.
126 • faiblesse musculaire, spasmes musculaires, rythme cardiaque irrégulier (signe d’ une variation du taux de potassium dans le sang). • contusion (bleus). • douleurs d’ estomac, nausée.