プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die beim ersteinsatz verwendeten schreitwerke sind weit gehend durch raupenfahrwerke ersetzt worden.
l'utilisation des briseroches plus lourds de la classe des 1.000 kg imposera le renforcement des glissières porte-outils, ainsi que de l'ensemble de la machine.
schließlich fordert die un-resolution die kernwaffenstaaten zur prüfung flankierender maßnahmen wie verzicht auf den ersteinsatz von atomwaffen auf.
enfin, la résolution des nations unies désire que les puissances nucléaires examinent des mesures complémentaires, telle que la promesse de ne pas être les premières à utiliser des armes nucléaires.
gemäss der erfindung ist auf der chipkarte eine applikation gespeichert, welche den ablauf beim ersteinsatz der prozessor-chipkarte durch den kartenbenutzer steuert.
selon l'invention, la carte à puce contient une application qui commande le déroulement de la première utilisation de la carte à puce microprocesseur par l'utilisateur de la carte.
dieser maschinentyp mit schild, der in großer teufe eingesetzt wird, stellte einen ersteinsatz dar. die länge des schilds beträgt 6,70 m.
dans le cas où l'on pose des éléments préfabriqués en bé ton à une distance assez courte du front, ce soutènement en béton armé ne pourrait reprendre des réactions très grandes, surtout en cas de vides locaux dus à un glissement de charbon ou de schistes tendres, par exemple.
der eets kann die einführung und den ersteinsatz neuer produkte, wie interoperable fahrzeuggeräte, bei denen digitale fahrtenschreiber und die mauterhebung mit anderen anwendungen intelligenter verkehrssysteme kombiniert werden, erleichtern.
le set peut faciliter l'introduction et le déploiement à l'échelle mondiale de nouveaux produits, tels que les unités embarquées interopérables, qui combinent le tachygraphe numérique et le péage avec d'autres applications intelligentes en matière de transports.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche und umfassend den folgenden schritt: durchführen eines ersteinsatz-pickvorgangs mit scherwellen-ersteinsätzen in den zweiten seismischen daten.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes et comprenant la réalisation d'un premier prélèvement de failles majeures sur des premières faille majeures d'ondes transversales dans les secondes données sismiques.
formulierungen über die rolle der nato, vor allem über die erklärung bezüglich des verzichts auf den ersteinsatz von atomwaffen, erhielten keine ausreichende unter stützung, wobei argumentiert wurde, darüber hätten gorbatschow und bush nicht gesprochen.
le président. — j'ai l'honneur d'accueillir une délégation du parlement indien qui se trouve à la tribune officielle conduite par m. rabi ray, président du lok sabha de la république de l'inde, qui nous honore de sa visite à l'occasion de la sixième rencontre avec la délégation compétente du parlement européen.