検索ワード: fahrstreifen (ドイツ語 - フランス語)

fahrstreifen
voie de circulation

gesperrter fahrstreifen
bande fermée à la circulation

fahrstreifen-unterteilung
délimitation de voies

fahrstreifen für fahrradverkehr
bande cyclable

anzahl der fahrstreifen,
nombre de voies,

den fahrstreifen zu wechseln;
changer de voie de circulation;

fahrstreifen für besondere gruppen
voie d'accès réservée

anzahl und art der fahrstreifen;
nombre et type de voies;

c) anzahl und art der fahrstreifen
c) nombre et type de voies ;

wechseln auf andern fahrstreifen zum Überholen auf einspurstrecke
changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement

bus und rad zusammen auf einem breiten fahrstreifen in entgegengesetzter richtung
les cyclistes allant tout droit sont clairement séparés de ceux qui virent à droite.

förderung von ausschließlich öffentlichen verkehrsmitteln vorbehaltenen strecken oder fahrstreifen;
promouvoir des voies ou des itinéraires réservés aux transports publics;

im allgemeinen sind nur eine spur oder zwei fahrstreifen für die elektronische gebührenerhebung ausgerüstet.
on trouve habituellement une à deux voies au maximum permettant la collecte automatique du péage.

nach möglichkeit ist für den normalen verkehr innerhalb und außerhalb des tunnels die gleiche anzahl fahrstreifen vorzusehen.
dans la mesure du possible, le même nombre de voies que pour le trafic normal est conservé à l'intérieur et à l'extérieur du tunnel.

je nach der fahrstrecke und den herrschenden verkehrs bedingungen empfiehlt das system dem fahrer den für ihn günstigsten fahrstreifen.
lorsque le conducteur a choisi le critère de sélection de l'itinéraire, l'écran affiche une brève description de l'itinéraire que le système a sélectionné.

etwa 30 km in frankreich und 40 km in italien müssen noch zu einer autobahn mit zwei fahrstreifen je richtung ausgebaut werden.
des groupes de travail spéciaux examinent les questions techniques ainsi que les questions d'ordre juridique et financier.

befestigte seitenstreifen sind eine möglichkeit, dem fahrer die chance zu geben, rechtzeitig gegenzusteuern und auf seinen fahrstreifen zurückzukehren.
l’un des moyens d’atténuer les risques de collision aux intersections est de séparer les axes en fonction de leur importance hiérarchique.

der begriff "verkehrsaufkommen" bezeichnet im rahmen dieses anhangs den im jahres­durchschnitt ermittelten täglichen tunneldurchgangsverkehr je fahrstreifen.
lorsque le "volume de trafic" est mentionné dans la présente annexe, il désigne le trafic journalier en moyenne annuelle enregistré dans un tunnel par voie de circulation.

aufgrund einer risikoanalyse ist zu entscheiden, ob schweren nutzfahrzeugen in tunneln mit mehr als einem fahrstreifen in jeder richtung das Überholen erlaubt werden sollte.
une analyse des risques est effectuée afin de décider si les poids lourds devraient être autorisés à dépasser dans les tunnels comportant plusieurs voies de circulation dans chaque sens.

bei der gestaltung und dem bau der prüfstrecke ist es wichtig sicherzustellen, dass mindestens der fahrstreifen für die fahrzeuge und die für einen sicheren und praxisgerechten fahrbetrieb erforderlichen seitenflächen die geforderte deckschicht aufweisen.
lors de la conception de la surface d’essai, il est important de s’assurer, à titre d’exigence minimale, que la zone empruntée par les véhicules qui se déplacent sur le tronçon d’essai soit recouverte du revêtement d’essai spécifié, avec des marges appropriées pour une conduite sûre et pratique.