検索ワード: fatwa (ドイツ語 - フランス語)

fatwa
fatwa

ne fatwa zu protestieren.
voilà les raisons pour lesquelles on a entrepris de les protéger.

sechster jahrestag der fatwa gegen salman rushdie
sixième anniversaire de la fatwa condamnant salman rushdie

und sie fragen dich nach einer fatwa die frauen betreffend.
et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes.

was durch die fatwa hervorgebracht wurde, wird bestehen bleiben.
qui sommesnous pour ainsi jeter en pâture notre patrimoine culturel?

entschließung des europäischen parlaments zum fatwa gegen salman rushdie.
résolution du parlement européen sur la fatwa prononcée contre m. salman rushdie.

fatwa mit schneeballeffekt: kaschmirs erste mädchenband singt nicht mehr
le premier groupe féminin de rock du cachemire jette l'éponge sous le coup d'une fatwa

das kostbare leben einer einzelperson wird durch diese fatwa bedroht.
elles ont fait de la chasse aux oiseaux migrateurs un symbole politique d'hostilité envers l'europe.

entschließung des europäischen parlaments zu dem gegen salman rushdie verhängten fatwa.
résolution du parlement européen sur la fatwa frappant m. s. rushdie.

van bladel die gegen salman rushdie ausgesprochene fatwa zum achten mal jährt.
nous savons que les oiseaux sont capables d'aller du sud-est de la france au danemark en douze à quinze heures et de repartir ensuite.

durch ihr verhalten stellt sich die regierung praktisch hinter die fatwa und billigt sie.
nous pouvons promettre au parlement que nous continuerons de suivre cette affaire de près, comme du reste l'ensemble de la situation sur le plan des droits de l'homme au bangladesh.

das fatwa des ayatollah ist durchaus dazu angetan, rassistische spannungen in großbritannien zu erzeugen.
nous nous souvenons de l'immense espoir qu'avait soulevé le régime castriste au début, le renversement de la dictature, et ce qu'il en est advenu: l'espérance déçue.

@bdutt:tatsache ist, dass die fatwa des mufti kaschmirs eigene traditionen untergräbt.
le fait est que la fatwa du mufti est contraire aux traditions même du cachemire.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum achten jahrestag der verhängung des fatwa durch iran gegen salman rushdie
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le huitième anniversaire de la fatwa iranienne condamnant salman rushdie

so frage sie nach einer fatwa, ob ihre schöpfung schwieriger ist, oder das, was wir sonst erschufen?
demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que nous avons créés?

also frage sie nach einer fatwa: "gehören etwa deinem herrn die töchter und ihnen die söhne?!"
pose-leur donc la question: «ton seigneur aurait-il des filles et eux des fils?

gebt mir eine fatwa über meine angelegenheit! ich werde nie eine entscheidung treffen, bis ihr dabei anwesend seid."
conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».

die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten verurteilen das durch ein fatwa des ayatollah khomeini über salman rushdie verhängte todesurteil als untragbaren verstoß gegen die elementarsten prinzipien und verpflichtungen zwischenstaatlicher beziehungen und als dem völkerrecht widersprechend.
la communauté et ses etats membres désapprouvent la condamnation à mort prononcée contre salman rushdie par une fatwa de l'ayatollah khomeini en tant que violation inacceptable des principes et obligations élémentaires régissant les relations entre les etats, mesure contraire au droit international.

der rat beriet über die fortschritte in den für die eu wichtigen bereichen wie beispielsweise massenvernichtungswaffen, terrorismus, menschenrechte einschließlich der fatwa gegen salman rushdie und irans haltung zum friedensprozeß im nahen osten.
le conseil a examiné les progrès dans les domaines qui préoccupent l'ue, à savoir les armes de destruction massive, le terrorisme, les droits de l'homme, y compris la fatwa à l'encontre de salman rushdie, et l'attitude de l'iran face au processus de paix au moyen-orient.

nach diesen erklärungen bleibt das fatwa null und nichtig, da es gegen die allgemeine erklärung der menschenrechte und den grundsatz der souveränität der staaten, die für den schutz ihrer staatsangehörigen verantwortlich sind, verstößt.
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur la libération