検索ワード: finanzbehörde (ドイツ語 - フランス語)

(statistiken der finanzbehörde).
(2) source: statistiques de l'administration des contributions 1973. (3) ibid.

auskunftspflicht gegenüber der finanzbehörde
respect des obligations fiscales

leiter der finanzbehörde von dębica
directeur de l'agence locale de l'administration fiscale

- gruppe hag 3: finanzbehörde berlin;
- groupe hag 3: finanzbehörde (administration des finances) de berlin,

vom direktor der finanzbehörde angesetzter betrag
montant liquidé par le directeur du bureau des contributions

ríkisskattstjóri (leiter der finanzbehörde), reykjavik."
ríkisskattstjóri (direction des contributions), reykjavik."

im einzelnen hat nun die finanzbehörde die strafrechtlichen ermittlungen durchzuführen.
il s'agit dans ce cas d'un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.

vorsat­­s vorliegt, kann die finanzbehörde dennoch das verhalten als verwaltungsunrecht und
le tribunal doit prouver au contrevenant le caractère délibéré de l'acte.

die steuer wird zum zeitpunkt des kaufs der steuerbanderolen bei der finanzbehörde entrichtet.
la taxe est payée au moment de l'achat des bandelettes fiscales auprès du trésor.

das deutsche unternehmen unddie dort zuständige finanzbehörde waren jedoch anderer meinung.
l’entreprise allemandeet son administration de la tva n’étaient pas d’accord.

es kann einem kaum etwas besseres passieren, als von einer finanzbehörde geld zurückzuerhalten.
le développement et la coordination des systèmes informatiques électroniques devraient favoriser une telle évolution.

ein schuldenerlass in höhe von 914522,15 pln durch die finanzbehörde von dębica;
abandon, par l'agence locale de l'administration fiscale, de créances d'un montant de 914522,15 pln;

polen informierte die kommission darüber, dass nur die finanzbehörde eine sicherheit für die stundung gestellt habe.
les autorités polonaises ont informé la commission que seule l'administration fiscale avait constitué une garantie aux fins du report.

im april 2004 erarbeitete die finanzbehörde eine aufstellung der während des vergleichsverfahrens nicht gezahlten schulden des unternehmens konas.
en avril 2004, le bureau des impôts a publié une liste des dettes de la société konas non remboursées au moment de la procédure de concordat.

polen übermittelte eine erklärung des leiters der betreffenden finanzbehörde, die bestätigt, dass dies bei pzl dębica der fall war.
les autorités polonaises ont présenté une attestation du directeur de l'agence locale de l'administration fiscale confirmant que c'est exactement ce qui s'est produit dans le cas de pzl dębica.

abschreibung. bei der direkten bundessteuer sowie in den meisten kantonen legt die finanzbehörde zulässige sätze für die steuerliche abschreibung fest.
amortissements : pour l'application de l'impôt fédéral direct et des impôts de la plupart des cantons, les autorités fiscales déterminent les taux autorisés pour les amortissements fiscaux.

ein pilotprojekt wurde im februar gestartet. das system wird für die steuererklärung sowie für die bescheide der finanzbehörde zurück zum absender benutzt.
contrairement à generic statistical message (gesmes) qui supporte des échanges de métadonnées aussi bien que de données, il n'y a pas de métadonnée dans rdrmes - sauf pour un certain nombre de données administratives de base.

4. zuständig für die entgegennahme der steuererklärung und die durchführung des verfahrens ¡st die für den wohnort des schenkers örtlich zuständige finanzbehörde.
le directeur du bureau des contributions du ressort dans lequel le domicile du donateur est situé est compétent pour recevoir la déclaration fiscale et pour toute la procédure de contrôle et de liquidation. 5.

die mittel sollten der Übergangsverwaltung der vereinten nationen für das kosovo (unmik) über deren zentrale finanzbehörde (cfa) zur verfügung gestellt werden.
ces fonds devaient être mis à disposition de la mission d'administration intérimaire des nations unies au kosovo (minuk) par son autorité budgétaire centrale.

(10) in öffentlich-rechtlichen streitigkeiten über die auf grund dieses artikels ergehenden verwaltungsakte der finanzbehörden ist der finanzrechtsweg gegeben.
(10) les litiges de droit public relatifs aux actes pris par l'administration des finances au titre des dispositions de la présente section sont portés devant les juridictions financières.