検索ワード: gegeneinander (ドイツ語 - フランス語)

gegeneinander stoßende kesselschüsse
viroles de chaudière aboutées

nicht gegeneinander austauschbar.
les deux formulations ne sont pas interchangeables.

aufrechnung von positionen gegeneinander
position compensée

sie werden gegeneinander ausgespielt.
on se sert des uns contre les autres.

stufenweise gegeneinander versetzte stossverbindungen
joints de recouvrement et joints aboutes produits simultanement

die exzenterkolben sind gegeneinander versetzt.
les pistons excentriques sont décalés l'un par rapport à l'autre.

sie sind gegeneinander abzuwägen (7)."
l'adjonction d'une réserve qui rend l'acte révocable n'est pas admise, à moins d'être prévue par la loi.

bettlattenrost mit gegeneinander verstellbaren rostteilen
sommier à lattes avec parties réglables

gegeneinander abdichtende ventilelemente fÜr mischarmaturen.
elements de soupape assurant l'etancheite l'un contre l'autre pour robinets melangeurs.

einrichtung zum gegeneinander verspannen von rahmenprofilen
dispositif pour maintenir ensemble des éléments de profilés

greifer mit zwei gegeneinander beweglichen fingern.
tête de préhension munie de deux doigts déplaçables l'un vers l'autre.

die kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
compenser les dépens en totalité ou en partie

elektrostatisches kopiergerät mit gegeneinander beweglichen gehäuseschalen.
machine à copier électrostatique à coquilles de boîtier movibles l'une par rapport à l'autre.

die kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
compenser en totalité ou en partie les dépens

geschichteter kern mit stufenweise gegeneinander versetzten stosstypen.
noyau revêtu avec joints de bout décalés les uns par rapport aux autres en forme d'escalier.

elektrischer verbinder mit kurzschlusskontakten welche gegeneinander schleifen
connecteur électrique avec des contacts de court-circuits qui frottent l'un contre l'autre

beleuchtungsapparat gegeneinander beweglichen elementen von veränderbarer gestalt.
appareil d'éclairage à configuration variable avec des éléments mobiles entre eux.

nockenwelle mit gegeneinander verdrehbaren nocken fÜr insbesondere kraftfahrzeuge
arbre a cames pourvu de cames pouvant tourner en sens contraire, en particulier pour des vehicules a moteur

del (m-1)) gegeneinander verschobenen fenstersignalen (ws1 ...
wsm), qui sont décalé l'un par rapport à l'autre moyennant lesdites unités de temporisation (del1 ...

geteiltes spielfreies zahnrad aus gegeneinander federnd vorgespannten teilen.
roue dentée sans jeu divisée en deux parties opposées par des ressorts.