検索ワード: generalidad (ドイツ語 - フランス語)

generalidad de cataluña
generalidad de cataluña

auf spanisch wird die regionalregierung als .generalidad" bezeichnet.
lors du recensement de 1970, plus de la moitié était en faveur du maintien du land.

bau der autobahnumgehung von barcelona sowie von zubringerstraßen generalidad de cataluña 10 350,0 mio esp
construction du périphérique autoroutier et de voies d'accès à barcelone generalidad de cataluña 10 350,0 millions esp

ausbau des städtischen schienennetzes in valencia und anschaffung von rollendem material ferrocarriles de la generalidad valenciana
extension du réseau ferré urbain de valencia et achat de matériel roulant ferrocarriles de la generalidad valenciana

die regie­rung der generalidad de catalunya manifestierte so erneut ihre entschlossenheit, alles für die bewahrung des dokumentari­schen erbes zu tun.
le gouvernement de la generalität de catalunya manifeste nouvellement sa volonté d'employer tous les moyens nécessaires pour préserver son patrimoine documentaire.

das 1979 beschlossene autonomiestatut für katalonien überträgt der autonomen regierung der generalidad die ausschließliche verfügungsgewalt über das dokumentarische erbe und die archive.
le statut d'autonomie de la catalogne, approuvé en 1979, attribue au gouvernement autonome de la generalität des compétences exclusives en matière de patrimoine documentaire et des archives.

sindicato de médicos de asistencia pública (simap) / conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana
sindicato de médicos de asistencia pública (simap) et conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana

ferner haben sich bei der logistikausbildung in der generalidad de cataluña probleme aufgrund der tatsache ergeben, daß hochschulabgänger und nichtakademiker die ausbildung gemeinsam besuchten;
en revanche, au coûts de logistique oiganisé pai le generalidad de cataluña, il y a eu des problèmes, parce que les diplômés et les non­diplômés de l'université avaient cours ensemble; h s

offenbar hatte der intervención general de la generalidad valenciana (iggv) dem nationalen statistikamt über viele jahre hinweg systematisch unrichtige angaben zugeleitet.
il est apparu que l’intervención general de la generalidad valenciana (iggv) avait systématiquement envoyé des informations incorrectes aux autorités statistiques nationales pendant de nombreuses années.

letzterem obliegt auch die aufbewahrung der politischen und administrativen dokumentation der republikanischen generalidad sowie der bestände der staatlichen und lokalen verwaltung, die aufgrund der neuordnung der zuständigkeiten ab 1977 in seine hände übergeben wurden.
il lui incombe aussi de conserver la documentation politique et administrative de la generalität républicaine ainsi que les fonds de l'administration étatique et locale transférés à partir de 1977 grâce aux trépas de compétences.

demnach ¡st der bereich verwaltungsdoku­mentation für die erfassung, aufbereitung und verwaltung des von den politischen und administrativen stellen der abtei­lungen, einrichtungen und unternehmen der generalidad erstellten schriftguts verantwortlich.
selon ce décret, le domaine des fonds de l'administration s'occupe de l'entrée, de la récupération et de la gestion de la documentation générée par l'action poli­tique et administrative des départements, organismes et entre­prises de la generalität.

die untersuchungen wurden von der abteilung für lehre der regionalregierung kataloniens (departamento de enseñanza de la generalidad de cataluña) beim erziehungswissenschaftlichen institut der autonomen universität barcelona in auftrag ge geben und sollen ende 1991 abgeschlossen sein.
cette étude, confiée par le dépar­tement d'enseignement de la «gene­ralidad» de catalogne à l'institut des sciences de l'éducation de l'univer­sité autonome de barcelone (uab) doit se terminer fin 1991.

auf dieser grundlage gründete die generalidad im jahre 1980 das arxiu nacional de catalunya (das nationalarchiv kataloniens) als eine kulturelle einrichtung von nationaler bedeutung, die mit der bewahrung des katalanischen dokumentarischen erbes beauftragt wurde.
c'est grâce à ces compétences que la generalität a créé, en 1980, l'arxiu nacional de catalunya comme une institution culturelle de portée nationale chargée de conserver le patrimoine documentaire catalan.

1821 wurde dem archivar prosper de bofarull durch königlichen erlaß die genehmigung erteilt, sich des vergessenen archivguts der generalidad anzunehmen, um eine abteilung des sogenannten arxiu de la corona d'arago zu bilden, wo es sich noch heute befindet.
en 1821, un ordre royal autorisa 1'archfviste prosper de bofarull à s'occuper des archives oubliées de la generalität afin de former une section du nommé arxiu de la corona d'aragó, où elle se trouve actuellement.