検索ワード: geschäftsbrief (ドイツ語 - フランス語)

geschäftsbrief
lettre personnelle

aus einem blatt erstellter geschäftsbrief.
formulaire commericial fabriqué à partir d'une feuille unique.

gibt an, dass ein geschäftsbrief erstellt werden soll.
spécifie que vous souhaitez créer un modèle de lettre professionnelle.

geben sie dieser vorlage den namen "geschäftsbrief".
donnez à ce style le nom de "lettre commerciale".

fügt in der briefvorlage eine zeile mit verweisen auf einen geschäftsbrief hinzu.
inclut une ligne comportant des références à une lettre professionnelle dans le modèle de lettre.

hier geben sie an, ob ein privat- oder ein geschäftsbrief erstellt werden soll.
indique si vous souhaitez créer une lettre personnelle ou professionnelle.

anzeigen zu lassen, um die neue vorlage " geschäftsbrief " anwenden zu können.)
dans la liste des styles afin de pouvoir utiliser le nouveau style de lettre professionnelle.

unter kontext wählen sie nun den eintrag kopfzeile und im listenfeld absatzvorlagen die vorlage, die für die kopfzeile in ihrem geschäftsbrief gelten soll, also z.
sous contexte, sélectionnez l'entrée en-tête et dans la zone de liste styles de paragraphes le style que vous souhaitez appliquer à l'en-tête de votre lettre commerciale, par exemple le style prédéfini "en-tête".

, und formatieren sie alle absätze ihres geschäftsbriefs, einschließlich der kopfzeile, mit der neuen bedingten absatzvorlage " geschäftsbrief " .
vous pourrez ensuite formater tous les paragraphes de la lettre professionnelle, y compris son en-tête, à l'aide du style de paragraphe conditionnel lettre professionnelle.

definieren sie eine neue absatzvorlage, indem sie im kontextmenü des stylisten für absatzvorlagen den befehl neu wählen und im dialog absatzvorlage alle absatzeigenschaften festlegen, die sie in ihrem geschäftsbrief für normale absätze bevorzugen.
vous pouvez définir un nouveau style de paragraphe en sélectionnant la commande nouveau... dans le menu contextuel du styliste et en définissant dans la boîte de dialogue style de paragraphe les propriétés que vous préférez pour les paragraphes de votre lettre commerciale.

Öffnen sie ein leeres textdokument und schreiben sie einen kurzen geschäftsbrief mit einer kopfzeile (format - seite - kopfzeile).
ouvrez un fichier texte vide et écrivez une petite lettre commerciale avec un en-tête (format - page... - en-tête).

der lieferschein ist ein geschäftsbrief, für den es allerdings keine gesetzlich vorgeschriebenen regeln für seinen inhalt und seine form gibt. so ist heute neben dem lieferschein in papierform, der traditionell und schon sehr lange benutzt wurde, auch der elektronisch übermittelte begleitschein gebräuchlich. lieferscheine können beispielsweise dazu dienen zu überprüfen, ob sich die vom versender angegebenen waren auch wirklich in der angelieferten sendung befinden.
le bulletin de livraison est une lettre commerciale dont le contenu et la forme ne sont régis par aucune législation particulière. donc aujourd'hui, en plus du bulletin de livraison sous forme papier utilisé de façon traditionnelle et régulière depuis fort longtemps, est également utile le bulletin d’accompagnement électronique. les bons de livraison peuvent notamment également servir à vérifier si les produits déclarés par l'expéditeur se trouvent effectivement dans l’envoi.