検索ワード: geschichtlichkeit unter beweis stellen (ドイツ語 - フランス語)

ich werde es dir unter beweis stellen.
je te le prouverai.

-20- vorsichtiges szenario unter beweis stellen.
— au cours des 12 prochains mois

nun müssen wir dies erneut unter beweis stellen.
À présent, nous devons à nouveau nous y atteler.

ich hoffe, wir werden das morgen unter beweis stellen.
j’ espère vous en donner la démonstration demain.

unser parlament muß daher sein verantwortungsbewußtsein unter beweis stellen.
dans la vie démocratique, la confiance ne consiste pas à donner un blanc-seing.

ihre entschlossenheit werden sie mit ihrer konvergenzpolitik unter beweis stellen.
leur détermination, ils en ont fait preuve dans leurs politiques de convergence.

wir müssen unter beweis stellen, daß wir die armut nicht akzeptieren.
nous devons affirmer que nous refusons la misère.

arndt cheren länder ihre solidarität zu den ärmeren unter beweis stellen.
delors structurelles agricoles entre la grande-bretagne, d'une part, les autres pays, d'autre part.

die regierung muß nun unter beweis stellen, daß sie ihre zusage einhalten kann.
l'administration américaine doit maintenant prouver qu'elle peut tenir parole.

damit können wir unter beweis stellen, dass europa gleichstellung ernst nimmt.
il nous permettra de démontrer que l’ europe se préoccupe sérieusement de l’ égalité.

wir müssen in dieser angelegenheit eine beispiel hafte solidarität unter beweis stellen.
cette crise que nous avons tous vécue ensemble leur a montré, malgré la réaction rapide et judicieuse de la communauté, qu'il existe encore de nombreux domaines dans lesquels il serait possible de pratiquer une politique communautaire.

insgesamt 18 testteilnehmer mussten ihre virenerkennung in den pc security labs unter beweis stellen.
18 participants aux tests en tout ont dû mettre à l'épreuve leur solution de détection de virus dans un laboratoire de sécurité informatique.

damit könnten wir unser mitgefühl und unsere solidarität mit ihnen unter beweis stellen.
de même, la commission est disposée à accepter les amendements 1, 2, et 4, dans sa deuxième partie, pour le règlement 104.c.

dann kann europa politische entschlossenheit, fachwissen und know-how gemeinsam unter beweis stellen.
ce que l’europe peut faire ici consiste à offrir sa détermination politique, son expertise et ses connaissances.

bieter müs­sen unter beweis stellen, daß sie über er­fahrungen und fähigkeiten in dem projekt­bereich verfügen.
theunissen 200 rue de la loi (mdb 0/28) b­1049 bruxelles fax +32­2­2961930

in einer dreistufigen vorauswahl müssen die bewerber ihren ideen reichtum unter beweis stellen. eine
"apprendre en faisant", c'est le slogan de l'école: dès le départ, les étudiants travaillent sur des projets culturels concrets et ils complètent leur formation par un stage de trois mois à l'étranger.

"sie müssen nun den pragmatismus der britischen regierung unter beweis stellen", sagte barroso.
"l'europe a besoin de dialogue ouvert, d'action, pas d'hibernation".

gleichzeitig muss die eu weiterhin solidarität mit den personen unter beweis stellen, die internationalen schutz benötigen.
parallèlement, l'union européenne doit continuer à se montrer solidaire avec ceux qui ont besoin d'une protection internationale.

vielmehr sollten wir stolz empfinden, denn ueberzeugender koennen wir unsere dynamik nicht unter beweis stellen.
au contraire, nous devrions être fiers : il ne peut y avoir de meilleure preuve de notre dynamisme.

technische kompetenz unter beweis stellen, vor allem die fähigkeit, statistische daten zu erheben und auszuwerten;
faire preuve de compétence technique, en particulier être en mesure de collecter et d'analyser des données statistiques;