検索ワード: gottheiten (ドイツ語 - フランス語)

soll ich etwa anstelle von ihm gottheiten nehmen?!
prendrais-je en dehors de lui des divinités?

oder nahmen sie sich etwa anstelle von ihm gottheiten?!
ont-ils pris des divinités en dehors de lui?

4 mächtige gottheiten mit ihren eigenen aufgaben und segen
4 dieux puissants avec leurs propres tâches et bénédictions

machte er etwa die gottheiten zu einer einzigen gottheit?!
réduira-t-il les divinités à un seul dieu?

wollt ihr etwa erdichtete lüge, gottheiten anstelle von allah?!
cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'allah?

und allah sagte: "nehmt euch nicht zwei gottheiten!
allah dit: «ne prenez pas deux divinités.

oder nahmen sie sich etwa gottheiten aus der erde, die lebendig machen?!
ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

und sie nahmen sich anstelle von allah gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird.
et ils adoptèrent des divinités en dehors d'allah, dans l'espoir d'être secourus...

und zu sagen: "sollen wir etwa unsere gottheiten wegen eines geistesgestörten dichters lassen?!"
et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

gäbe es in beiden (himmel und erde) gottheiten außer allah, gewiß wären beide verdorben.
s'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'allah, tous deux seraient certes dans le désordre.

beinahe hätte er uns doch von unseren gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in geduld ihnen gegenüber geübt!"
peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!».

wären diese (wirklich) gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. und alle bleiben darin ewig.
si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement.

die praxis, bilder von gottheiten an den wänden von öffentlichen gebäuden in indien aufzuhängen, um männer davon abzuhalten, auf sie zu urinieren.
la pratique consistant à fixer des images de dieux aux murs des édifices publics en inde pour empêcher les hommes d'uriner dessus.

schweden müßten blond sein, geht darauf zurück, daß man sich die wikinger und die nordischen gottheiten blond vorstellte und auch die schwedischen frauen in den filmen der 50er und 60er jahre blond waren.
en réalité, même si l'on rencontre davantage de blonds en scandinavie que dans les pays méditerranéens, la suède est loin d'afficher l'homogénéité ethnique qu'elle possédait au siècle dernier.

und frage diejenigen, die wir vor dir von unseren gesandten entsandten: "machten wir etwa anstelle von dem allgnade erweisenden gottheiten, denen gedient wurde?!"
et demande à ceux de nos messagers que nous avons envoyés avant toi, si nous avons institué, en dehors du tout miséricordieux, des divinités à adorer?

es gibt keine gottheit außer ihm!
point de divinité à part lui.