プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die klägerin erhielt für die zeit von november 1993 bis dezember 1994 eine studienbeihilfe für den grundbedarf.
la cour a certes jugé, dans l'arrêt du 27 juin 1996, asscher, que le directeur d'une société dont il est l'unique actionn lire n'exerce pas son activité dans le cadre d'un lien de subordination, en sorte qu'il ne peut être jonsidéré comme un «travailleur» au sens de l'article 48 du traité.
andererseits gehört der zugang zu einem bankkonto wie die stromversorgung oder ein telefonanschluß zum grundbedarf des modernen lebens.
d'autre part, l'accès à un compte bancaire fait partie des besoins essentiels de la vie moderne, au même titre que l'électricité ou le téléphone.
die hilfe diente eindeutig nicht dazu, den grundbedarf der bevölkerung zu decken, was doch ein wichtiger grundsatz ist.
je souhaite attirer l'attention de tous sur le fait que ce projet de résolution a été retiré, parce qu'il était le résultat d'un texte particulièrement malheureux.
5. dieser grundbedarf bedingt für die statistischen Ämter in euroland, dass sie über eine angemessene finanztechnische grundlage verfügen.
il faut donc créer, pour répondre à ces besoins simples, une base financière appropriée pour les offices statistiques de la zone euro.
verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der unterdruck sowohl dem grundbedarf als auch dem arbeitsbedarf der arbeitsstellen angepaßt wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la dépression est adaptée tant au besoin de base qu'au besoin de travail des postes de travail.
die 2006 bereitgestellte unterstützung wird insgesamt 169 000 menschen erreichen, wobei für 63 700 vor kurzem vertriebene der grundbedarf gedeckt und 3000 gefährdeten kindern spezifische hilfe angeboten wird.
l’aide humanitaire dégagée en 2006 permettrade secourir 169.000 personnes au total, en répondant aux besoins de base de 63.700 personnes nouvellement déplacées et en offrant une assistance spécifique visant à protéger 3.000 enfants vulnérables.
der etat der staatsanwaltschaft in bulgarien war nicht ausreichend, um den grundbedarf an angemessen qualifizierten it-experten, scannern oder kühlräumen für server zu decken.
le ministère public en bulgarie ne disposait pas d'un budget suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux, tels que des spécialistes en informatique suffisamment qualifiés, des scanners ou des locaux convenablement réfrigérés pour héberger les serveurs.
die sendung umfasst medizinische hilfsgüter einschließlich chirurgischer ausrüstungen, impfstoffe, medikamente für den grundbedarf wie anästhetika, sauerstoff, spritzen, operationstische und kommunikationsausrüstungen.
l'avion transporte des produits médicaux, dont du matériel chirurgical, des vaccins, des médicaments de première nécessité comme des anesthésiques, de l'oxygène, des seringues, des tables d'opération et du matériel de communication.
echo ist dabei, einen pool von spezialisten und logistischen ressourcen (koordinatoren vor ort, lagerbestände von grundbedarf für katastrophenfälle und transportmittel) für den ernstfall eines einsatzes aufzubauen.
a l'heure actuelle, echo met en place une structure regroupant les ressources en matière de connaissances et de logistique (coordinateurs sur le terrain, stocks de biens de première nécessité et moyens de transport) prète à être mobilisée à n'importe quel moment.
5 % nicht unterschreiten dürfen und auf bestimmte lieferungen und dienstleistungen beschränkt sind, die den lebensnotwendigen grundbedarf decken, bzw. einem sozial- oder kulturpolitischen ziel entsprechen.
le franc français, la couronne danoise et la livre irlandaise subissaient également de fortes tensions, qui ont été enrayées soit par des interventions des banques centrales, soit par des hausses des taux d'intérêt.
die übrigen 5 mio. € werden für die nahrungsmittelsicherheit, den schutz und die sorge für bedürftige gruppen, unterkünfte sowie für grundbedarf wie etwa kochtöpfe und kleidung, trinkwasser und eine ausreichende abwasserentsorgung eingesetzt.
les 5 millions d’euros restants serviront à offrir aux catégories vulnérables sécurité alimentaire, protection et soins, abri et articles de première nécessité tels que ustensiles de cuisine et vêtements, eau potable et services sanitaires de base.