検索ワード: hakenbüchsen (ドイツ語 - フランス語)

und die armbrüste und hakenbüchsen gaben eine salve auf die façade der kirche.
et il se fit une décharge d’arbalètes et de hacquebutes sur la façade de l’église.

»mit sensen, piken, hakenbüchsen, karsten, mit aller art gewaltigen waffen.«
– des faulx, des piques, des hacquebutes, des pioches. toutes sortes d’armes fort violentes. »

uebrigens war an quasimodo, seine mißgestalt abgerechnet, gar nichts zu bemerken, was diesen aufwand von hellebarden und hakenbüchsen rechtfertigen konnte; er war finster, schweigsam und ruhig.
il n’y avait rien du reste dans quasimodo, à part sa difformité, qui pût justifier cet appareil de hallebardes et d’arquebuses. il était sombre, silencieux et tranquille.

armer gringoire! das knallen aller großen doppelpetarden am johannisfeste, die salve von zwanzig hakenbüchsen, der donner jener berühmten feldschlange auf dem thurm billy, die während der belagerung von paris, am sonntage den 29. september 1465, sieben burgunder auf einmal tödtete, die explosion des ganzen an der pforte du temple aufgespeicherten pulvers, hätten ihm in diesem feierlichen und dramatischen augenblicke nicht so heftig die ohren zerreißen können, als die wenigen, dem munde eines thürhüters entfallenen worte: »seine eminenz, der hochwürdige herr cardinal von bourbon.«
pauvre gringoire ! le fracas de tous les gros doubles pétards de la saint-jean, la décharge de vingt arquebuses à croc, la détonation de cette fameuse serpentine de la tour de billy, qui, lors du siège de paris, le dimanche 29 septembre 1465, tua sept bourguignons d’un coup, l’explosion de toute la poudre à canon emmagasinée à la porte du temple, lui eût moins rudement déchiré les oreilles, en ce moment solennel et dramatique, que ce peu de paroles tombées de la bouche d’un huissier : son Éminence monseigneur le cardinal de bourbon.