検索ワード: hauptleute (ドイツ語 - フランス語)

nach drei tagen aber gingen die hauptleute durchs lager
au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

dauer der militärdienstpflicht für hauptleute in speziellen funktionen oder mit besonderen fähigkeiten
durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières

da nahmen die hauptleute ihre speise an und fragten den mund des herrn nicht.
les hommes d`israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l`Éternel.

hauptleute über fünfzig und vornehme leute, räte und weise werkleute und kluge redner.
le chef de cinquante et le magistrat, le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.

er war aus den kinder perez und war der oberste über alle hauptleute der heere im ersten monat.
il était des fils de pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.

und nahm sechshundert auserlesene wagen und was sonst von wagen in Ägypten war und die hauptleute über all sein heer.
il prit six cent chars d`élite, et tous les chars de l`Égypte; il y avait sur tous des combattants.

die wagen pharaos und seine macht warf er ins meer; seine auserwählten hauptleute versanken im schilfmeer.
il a lancé dans la mer les chars de pharaon et son armée; ses combattants d`élite ont été engloutis dans la mer rouge.

und david ordnete das volk, das bei ihm war, und setzte über sie hauptleute, über tausend und über hundert,
david passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

und das volk ward erregt wider sie; und die hauptleute ließen ihnen die kleider abreißen und hießen sie stäupen.
la foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu`on les battît de verges.

und die könige auf erden und die großen und die reichen und die hauptleute und die gewaltigen und alle knechte und alle freien verbargen sich in den klüften und felsen an den bergen
les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

das entstehung datum das haus entstand aufgrund des umbaus von zwei alten häusern im renaissancestil und diente als wohnhaus des niederen adels und der hauptleute in den diensten der bischöfe.
cette maison est le résultat de la transformation de deux anciennes maisons renaissance, et servait de lieu de résidence aux nobles de rang inférieur ainsi qu’aux préfets au service des évêques.

da rief er johanan, den sohn kareahs, und alle hauptleute des heeres, die bei ihm waren, und alles volk, klein und groß,
et jérémie appela jochanan, fils de karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu`au plus grand.

aber des königs wort stand fest wider joab und die hauptleute des heeres. also zog joab aus und die hauptleute des heeres von dem könig, daß sie das volk israel zählten.
le roi persista dans l`ordre qu`il donnait à joab et aux chefs de l`armée; et joab et les chefs de l`armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d`israël.

also gehorchten johanan, der sohn kareahs, und alle hauptleute des heeres samt dem ganzen volk der stimme des herrn nicht, daß sie im lande juda wären geblieben;
jochanan, fils de karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n`obéirent point à la voix de l`Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de juda.

da nun alles volk, so bei ismael war, sah den johanan, den sohn kareahs, und alle die hauptleute des heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh.
quand tout le peuple qui était avec ismaël vit jochanan, fils de karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

benhadad gehorchte dem könig asa und sandte seine hauptleute wider die städte israels und schlug ijon und dan und abel-beth-maacha, das ganze kinneroth samt dem lande naphthali.
ben hadad écouta le roi asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d`israël, et il battit ijjon, dan, abel beth maaca, tout kinneroth, et tout le pays de nephthali.

da versammelte salomo alle Ältesten in israel, alle hauptleute der stämme, fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, daß sie die lade des bundes des herrn hinaufbrächten aus der stadt davids, das ist zion.
alors salomon assembla à jérusalem les anciens d`israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d`israël, pour transporter de la cité de david, qui est sion, l`arche de l`alliance de l`Éternel.

ich will ihre fürsten, weisen, herren und hauptleute und krieger trunken machen, daß sie einen ewigen schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der könig, der da heißt herr zebaoth.
j`enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; ils s`endormiront d`un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, dit le roi, dont l`Éternel des armées est le nom.

hatte hier die unglaubliche nachricht verkündet, die ich bestätigt fand, als ich nach thailand und in die befreiten gebiete kambodschas reiste, daß pol pot sich zwecks ärztlicher behandlung im westen aufhielt, und wir konnten vor einiger zeit erleben, daß einer der wichtigsten hauptleute pol pots sich im französischen fernsehen sehr freimütig äußerte.
mon collège et ami, qui a rejoint l'organisation chrétienté-solidarité, daniel lambert, président d'amnesty international, quittait justement cette organisation après avoir vérifié que, pendant des mois, les nouvelles qui venaient du cambodge étaient absolu ment occultées. c'est le professeur jacques douillot, de l'institut des études politiques de toulouse, qui a confié à ses étudiants le soin d'analyser la presse au moment où se passait ce génocide.