検索ワード: herausfinden (ドイツ語 - フランス語)

ich werde es herausfinden.
et dans quels pays?

dies konnte ich bisher herausfinden.
voilà ce que j’ ai pu découvrir jusqu’ à présent.

was soll dieser ausschuß herausfinden?
que doit découvrir cette commission d' enquête?

dies muss der nutzer selbst herausfinden.
c’est à l’utilisateur de se faire sa propre opinion.

wir wollten so viele dinge herausfinden.
nous voulions des réponses sur bien des points.

herausfinden welche buchstaben welche ziffern sind
deviner quelle lettre se cache derrière un nombre

das soll jetzt der wissenschaftliche ausschuß herausfinden.
mais il ne faut pas interpréter cette attitude de la communauté comme une forme de chantage.

wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.

urheberrechte an einzelnen bildern und texten herausfinden.
malgré tous nos eorts, nous ne sommes pas parvenus à contacter les détenteurs de droits de certains documents.

herausfinden, möchten die veranstalter was gelernt ­wurde.
ces séminaires se tiendront aux lieux et da­tes suivants: merce électronique, les réseaux d'accès aux données, les entreprises actives à l'échelle mondiale et les utilisateurs de logiciels.

der junge konnte nicht aus dem irrgarten herausfinden.
le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.

verfahren zum herausfinden eines wasserzeichens in digitalen bildern
procede de detection d'un filigrane dans des images numeriques

gerät und verfahren zum herausfinden von verwaltungsinformation in einem bild
appareil et méthode d'extraction d'information de gestion lors d'une image

ihr arzt möchte nun herausfinden, ob die behandlung funktioniert hat.
votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.

das werden wir herausfinden, darüber werden wir vorbehaltlos diskutieren.
nous les établiront, nous les examineront loyalement un jour.

dann müssen sie alles über die studienmöglichkeiten und das lehrangebot herausfinden.
vous devez alors vous renseigner sur les différentes options etsur les cours disponibles.

anhand der folgenden faktoren lässt sich herausfinden, wer gefährdet ist.
il y a lieu de mettre en place une culture au sein de laquelle les travailleurs se font mutuellement confiance et reconnaissent leurs contributions mutuelles.

sie müssen den grund für ihre unterzuckerung herausfinden, um weitere unterzuckerungen zu
demandez un avis médical après injection de glucagon; il est nécessaire de trouver la cause de votre hypoglycémie afin d’ éviter d’ en faire une autre.

herausfinden, was die mitglieder wollen stattfand, an neueinsteiger und transferstellenim anfangsstadium.
dans la foulée de cesuccès, le premier atelier à part entièreorganisé à brno, en république tchèque,en juillet 2004, s’adressait plus particulièrement aux nouveaux venus et aux btcréés depuis peu.

mit etwas Übung werden die schüler durch strategische fragen die antwort herausfinden.
(a) un tube en carton (le tube d'un rouleau essuietout de cuisine) et (b) une image de format a4, ou une page de journal, ou tout autre document de dimension semblable.