プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die verbrauchsteuer wird bei auslieferung des obstweines aus dem herstellerbetrieb oder bei einfuhren bei lieferung ab lager fällig.
le droit est exigible au moment où le «made-wine» quitte les locaux du fabricant, au moment de l'importation ou au moment de la sortie de l'entrepôt pour livraison.
der herstellerbetrieb ist dabei zu verpflichten, die maschinen oder geräte an die beteiligten ohne diskriminierung zur eigenen verwendung zu verkaufen, zu vermieten oder zu verpachten.
le fabricant s'engage alors à fournir, sans discrimination, les machines ou appareils aux intéressés pour leur propre usage par vente, location ou bail.
neuhergestellte, im herstellerbetrieb gewogene flugzeuge können ohne erneute wägung in betrieb genommen werden, wenn die wägeberichte im fall von umbauten oder Änderungen am flugzeug entsprechend angepasst worden sind.
les avions neufs sont normalement pesés en usine et peuvent être mis en service sans qu’une nouvelle pesée soit nécessaire si les relevés de masse et de centrage ont été corrigés en fonction des changements ou modifications apportées à l’avion.