検索ワード: hinterlistig (ドイツ語 - フランス語)

die kommission versucht hinterlistig die zwischenstufen auszuschalten, um ihren eigenen willen durchzusetzen.
lors de ma visite à lodz en pologne samedi dernier, j'ai pris connaissance avec grand intérêt de certains projets ayant déjà été convenus avec les autorités de lodz au titre du programme ouverture.

herr klinkenborg ist diesbezüglich extrem hinterlistig, wenn man bedenkt, daß der ver kehrsausschuß gegen diese Änderungsanträge ist.
je demande à l'assemblée de ne pas appuyer les amendements qui font référence à gibraltar, mais de prendre connaissance de ce que la commission des transports a décidé. si nous vou

dabei haben wir noch nicht die offizielle geldbuße erwähnt, mit der dieselbe gemeinde im november vergangenen jahres hinterlistig belegt wurde.
et je ne vous parle pas de l' amende officielle sournoise que cette même communauté s' est vu imposer en novembre dernier.

indem hinterlistig unter der agrarleitlinie ausgaben eingeführt werden, die bis dahin nicht obligatorisch waren, wird die unter scheidung zwischen den zwei ausgabenarten verwischt.
les expériences tragiques de Γex­yougoslavie nous ont cependant appris avec quelle facilité des hommes politiques nationalistes peuvent ex­ploiter les contradictions latentes qui sont apparues dans le sillage de l'effondrement de l'union soviétique.

ich möchte den ministerrat in aller Öffentlichekeit nur davor warnen, daß es zu ernsten schwierigkeiten zwischen den institutionen kommen wird, wenn er in diesem speziellen fall wieder so hinterlistig sein sollte wie beim letzten mal, als wir humanitäre hilfe aus dem haushalt bereitgestellt und auf seine auffüllung nach der revision der finanziellen vorausschau gewartet haben.
c'est dans le même esprit qu'il convient de juger la proposition extravagante de m. hoon visant à contrôler l'exportation d'argent liquide dans certains pays — et ce dans la perspective de la libre circulation des personnes et des postes-frontière engorgés!

im hühnerstall ging es friedlich vor sich hin, bis es eines tages einer hinterlistigen kobra gelang in den stall einzudringen.
tout était tranquille dans le poulailler jusqu'au moment où, un jour, un cobra astucieux y a pénétré.