プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfahren und vorrichtung zur reduzierung des zerfalls von hitzeempfindlichen verbindungen in medizinischen substanzen bei der hitzesterilisation
procede et appareil permettant de reduire la degradation des composantes thermosensibles contenues dans les substances medicales pendant la sterilisation thermique
verfahren nach anspruch 2 oder 3, worin die emulsion langzeit-teilchengrößenstabilität nach hitzesterilisation aufweist.
procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel l'émulsion a une stabilité de la taille des particules à long terme à la suite d'une stérilisation thermique.
zu den sterilisierten speisen ist ergänzend zu sagen, daß die hitzesterilisation von speisen in großbehältnissen eine neuentwicklung war.
comme l'ont montré certaines analyses organoleptiques effectuées entre-temps, une amélioration de la saveur due en particulier à l'assaisonnement et à l'arôme de l'aliment proprement dit, a parfois été constatée.
verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die sterilisation der pharmazeutischen zubereitung durch hitzesterilisation erfolgt.
procédé selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que la stérilisation de la composition pharmaceutique est effectuée par stérilisation à la chaleur.
personal räumlichkeiten ausrüstung betriebshygiene verarbeitungsverfahren sterilisation hitzesterilisation feuchte hitze trockene hitze strahlensterilisation ethylenoxid-sterilisation filtration von arzneimitteln, die nicht im endbehältnis sterilisiert werden können fertigstellung steriler produkte qualitätskontrolle
personnel locaux matériel hygiène production stérilisation stérilisation parla chaleur chaleur humide chaleur sèche stérilisation par irradiation stérilisation à l'oxyde d'éthylène filtration des médicaments qui ne peuvent pas être stérilisés dans leur récipient final.. dernières étapes de la fabrication contrôle de qualité
der stützring (40) weist axial vorstehende nasen (42) auf und ist im gehäuse (3) beweglich angeordnet, um insbesondere axiale schrumpfungen des hohlfaserbündels (19) während der hitzesterilisation auszugleichen.
ladite bague d'appui (40) présente des taquets (42) en saillie dans le sens axial et est montée mobile dans le boîtier (3), afin de compenser en particulier des tassements axiaux du faisceau de fibres creuses (19) pendant la stérilisation par voie thermique.