検索ワード: hochschuljahr (ドイツ語 - フランス語)

hochschuljahr 1991/92
année académique 1991/92

die anmeldefrist für das hochschuljahr
les disciplines abordées sont l'histoire, le droit, l'économie, les sciences politiques et sociales.

sie wird sich auch auf das hochschuljahr 2000/2001 erstrecken.
elle se poursuivra en 2000/2001.

für das hochschuljahr 1989/90 sind folgende seminare geplant:
Β — thèmes de formation et de recherche

fragen im zusammenhang mit dem in der regel auf ein hochschuljahr, zu übersenden.
pour toute question en matière de doctorat.

im hochschuljahr 1990-91 wird die forschungsgruppe ihre arbeiten auf folgende themen konzentrieren:
les principales activités du centre consistent en conférences, ateliers de recherche et séminaires, qui accroissent le rôle de l'institut comme forum de discussion et d'échange dans le domaine de la culture européenne.

vor 1999 beziehen sich die daten des hochschulsektors auf das hochschuljahr (juli-juni).
avant 1999, les données du secteurde l’enseignement supérieur font référence à l’année universitaire(juillet à juin).

die kommission wird eine erste serie von stakeholder-panels im hochschuljahr 2004-2005 einberufen.
la commission prendra l'initiative de réunir une première série de panels d'acteurs concernés au cours de l'année académique 2004-2005.

ab dem ersten hochschuljahr können sie sich mit der realität der arbeitswelt aus einandersetzen und eine ihrer situation angepaßte wahl treffen.
dès la première année universitaire, ils peuvent se confronter aux réalités du monde du travail et faire des choix adaptés à leur situation.

in den meisten staaten entspricht das bezugsjahr dem kalenderjahr, in einigen staaten hingegen gilt das studienjahr oder hochschuljahr als bezugsjahr.
cette année de référence est, dans la plupart des pays, l’année civile, mais dans certains cas l’année académique.

am 29. april 1993 verlängerte der rat das tempus­programm um einen zweiten vierjahreszeitraum, der mit dem hochschuljahr 1994/95 beginnt.
le 29 avril, le conseil a prolongé le programme tempus pour une deuxième phase de quatre ans, prenant cours avec l'année académique 1994/1995.

im hochschuljahr 2002/03 werden voraussichtlich 120 000 jugendliche im rahmen von erasmus bis zu 12 monate in einer der über 1 800 teilnehmenden europäischen hochschuleinrichtungen verbringen.
durant l'année académique 2002/2003, quelque 120.000 jeunes devraient partager l'« expérience erasmus » et passer jusqu'à douze mois dans l'un des 1.800 établissements et plus d'enseignement supérieur européens participants.

ab oktober gewährt die kommission eine erste serie von finanzhilfen, die für die ersten 240 programme für universitätsübergreifende zusammenarbeit im hochschuljahr 1987/1988 bestimmt sind.
dès octo- bre, la commission octroie la première série d'aides financières pour l'année académique 19871988 aux 240 premiers programmes interuniversitaires de coopération.

das 1992 gegründete europäische forum hat seine tätigkeit im hochschuljahr 1993/94 aufgenommen und führt jeweils für ein akademisches jahr spezialisten von rang zu einem bestimmten thema am institut zusammen.
tés entières de personnes sont obligées de se déplacer à cause de changements violents de régime ou à cause de guerres ou de con quêtes.

im hochschuljahr 1989/90 werden mehr als 20 000 studenten der eg im rahmen des erasmus­programms ein stipendium für einen studienaufenthalt in einem anderen mitgliedsland erhalten. die kandidaten stehen bereits seit juni fest.
durant l'année univeritaire 1989­1990, plus de 20000 étudiants européens pourront étudier dans un autre pays de l'europe des douze grâce à une bourse erasmus; leur sélection a été rendue publique en juin.

hochschulabsolventen sind personen, die im bezugszeitraum der datenerhebung einen hochschulabschluss erworben haben. in den meisten staaten gilt als bezugszeitraum das kalenderjahr, in manchen staaten allerdings wird das studienjahr oder hochschuljahr als bezugszeitraum betrachtet.
tous les diplômés de l’enseignement supérieur dans l’année 2004 sont inclus, que se soit leur premier, leur deuxième ou leur troisième diplôme/qualification.

die bildungsminister der „zwölf haben am 14.dezember 1989 grünes licht für erasmus ii erteilt und zugleich verbesserungen beschlossen, die mit dem hochschuljahr 1991/92 wirksam werden.
les ministres de l'Éducation des douze ont donné leur feu vert, le 14 décembre 1989, à «erasmus Π», en lui apportant au pro­gramme des améliorations applicables à partir de l'année 1991/1992.

referenzbetrag: das stipendium für studierende beläuft sich auf 1.600 pro monat für einen zeitraum von zehn monaten. hinzu kommt ein fixum in höhevon 1.000 und 4.000 je hochschuljahr für reisekosten und studiengebühren.
en tant que montant de référence, la bourse destinée aux étudiants s’élève à 1.600 par mois pour une période de dix mois, auxquels il fautajouter un montant fixe de 1.000 et de 4.000 par année académique,respectivement pour les frais de voyage et de scolarité.

- zielgruppe: jugendliche schulabgänger zwischen 16 und 25 jahren mit abiturklassenabschluß oder mit abgeschlossenem ersten hochschuljahr bzw. teilnehmer an einer dualen ausbildung. -modalitäten: + dauer: durchschnittlich 800 stunden + ausbildungsorganisation und -durchführung auf initiative der regionen.
- public cible: jeunes de 16 à 25 ans sortis de l'appareil scolaire avec un niveau de classe terminale ou de première année de cycle universitaire ou issus d'une action de formation alternée. -modalités: + durée: 800 heures en moyenne + formation organisée et mise en oeuvre à l'initiative des régions.