検索ワード: innovationsfeindlich (ドイツ語 - フランス語)

die derzeitige lage ist innovationsfeindlich.
la position actuelle ne favorise pas l'innovation.

die anzahl der funkfrequenzen ist jedoch begrenzt, und die derzeitigen zuweisungssysteme sind starr und innovationsfeindlich.
or, le spectre constitue une ressource limitée et les systèmes actuels d’attribution de fréquences sont rigides et découragent l’innovation.

diese schwelle könnte innovationsfeindlich wirken und die möglichkeit, neue medizinische fachrichtungen in die richtlinie aufzunehmen, beschränken.
ce seuil risque d'avoir un effet dissuasif sur l'innovation et de compliquer l'ajout de nouvelles spécialités médicales dans la directive.

3.14 der ausschuss empfiehlt daher, diese problematik sorgfältig zu analysieren und die mög­lichen förderinstrumente der markteinführung so auszustatten – z.b. durch fest eingebaute degression –, dass die geschilderten innovationsfeindlichen nachteile vermieden werden.
3.14 le comité recommande par conséquent que l'on analyse soigneusement cette problématique et que l'on définisse les éventuelles aides à la commercialisation de manière à éviter les effets néfastes mentionnés pour l'innovation, par exemple en prévoyant dès le départ leur dégressivité.