検索ワード: interethnische (ドイツ語 - フランス語)

interethnische unterschiede
différences inter-ethniques

regierungsbüro für interethnische beziehungen
bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques

armut, interethnische beziehungen, kriminalität). die allgemeinen sozioökonomischen
enfin, un dernier mot sur porta 22 (portail 22). l'un des plus ambitieux projets d'europe lancés en 2001 en vue de promouvoir la propagation tie nouveaux profils professionnels et de cultures de travail et de production innovantes.

die wahnsinnige einwanderungspolitik erzeugt interethnische gewalttaten, rassismus und barbarei.
enfin, je dois dire au commissaire bruce millan que mon gouvernement est favorable à la recommandation de cette assemblée, en vue d'inclure les deux régions que j'ai mentionnées dans la liste des régions éligibles à une intervention au titre de interreg ii.

der kurs fördert interethnische toleranz und freundschaft und verringert die schulab-
le cours encourage la tolérance interethnique et l’amitié et permet de

die amtierende regierung hat darüber hinaus einen minister für interethnische beziehungen ernannt.
les prix d'un nombre limité de ser vices (par ex. les loyers et les transports publics) sont contrôlés au niveau des municipalités.

es ist ein land, das im inneren schwierige interethnische probleme zu bewältigen hat und diese zunehmend erfolgreich löst.
il s' agit d' un pays qui doit surmonter sur le plan intérieur de graves problèmes interethniques et qui y parvient de manière de plus en plus concluante.

11 es gibt keine hinweise auf klinisch relevante interethnische unterschiede zwischen asiaten und weißen bezüglich der ibandronsäure-disposition.
race aucune différence inter-ethnique cliniquement pertinente n’ a été mise en évidence entre les asiatiques et les caucasiens en ce qui concerne la pharmacocinétique de l’ acide ibandronique.

seit dreißig jahren gibt es in liberia, in angola, in mosambik, in somalia und in ganz afrika nur interethnische konflikte und stammeskriege.
depuis trente ans, ce ne sont que combats interethniques et tribaux, au libéria, en angola, au mozambique, en somalie et dans toute l'afrique.

projekte, die interkulturelle bildung zum ziel haben, haben eine sehr positive auswirkung auf interethnische beziehungen, insbesondere wenn diese von roma geleitet werden.
les projets visant l’éducation interculturelle ont un impact très positif sur les relations interethniques, notamment quand ils sont menés par des roms.

seine arpeit erstreckt sich auf themen wie soziale schichtung, bildungssoziologie, interethnische beziehungen, die israelische gesellschaft sowie statistik und methodologie in den sozialwissenschaften.
ses travaux portent sur les stratifications sociales, sur la sociologie de l'éducation, sur les relations ¡nterethnlques, sur la société israélienne et sur les statistiques et la méthodologie des sciences sociales.

der rat unterstrich die bedeutung, die er der bereitschaft der partner der koalitionsregierung zu einem intensivierten dialog über interethnische beziehungen beimisst, bei dem alle themen auf der tagesordnung des präsidenten behandelt werden.
le conseil a souligné l'importance qu'il attache à ce que les partenaires au sein du gouvernement de coalition soient disposés à participer à un dialogue intensifié sur les relations interethniques, portant sur toutes les questions que le président souhaite voir abordées.

im zuge dieser reformen wurden u.a. die mitglieder des justizrats durch das parlament ernannt und die gesetze über staatsanwaltschaft, rat der staatsanwälte und über die zusammensetzung des ausschusses für interethnische beziehungen verabschiedet.
il s'est notamment agi des nominations au conseil judiciaire par le parlement et de l'adoption de lois sur le ministère public, sur le conseil du ministère public et sur la composition du comité des relations interethniques.

der westbalkan ist mit ähnlichen herausforderungen konfrontiert: aussöhnung nachdem krieg, rückkehr von flüchtlingen, interethnische spannungen, tief verwurzeltes organisiertes verbrechen, korruption und wirtschaftliche unterentwicklung.
les balkans occidentaux doivent faire face à des défis similaires – réconciliation post-conflit, retour de réfugiés, tensionsinterethniques, criminalité organisée enracinée, corruptionetsous-développement économique.

brittan, sir leon, vizepräsident der kommission. — (en) die regierungen der baltischen staaten sind sich sehr bewußt, daß harmonische interethnische beziehungen in dieser hinsicht von großer bedeutung sind.
la communauté européenne se trouve obligée, aujourd'hui, de stocker sa propre production pour pouvoir importer du maïs américain, ce qui a provoqué un effondrement des prix.