検索ワード: investorenmitgliedern (ドイツ語 - フランス語)

summe der von investorenmitgliedern erhaltenen darlehen (itl)
total des prêts reçus de la part des sociétaires subventionnaires (itl)

die tatsache, dass bei allen investorenmitgliedern die gleichen darlehenszinsen angewandt wurden;
le fait que les taux appliqués aux prêts soient les mêmes pour tous les sociétaires subventionnaires,

darlehen, die mclc und unicarni von investorenmitgliedern im zeitraum 1996-2003 gewährt wurden
prêts accordés à mclc et unicarni par tous les sociétaires subventionnaires durant la période 1996-2003

wie weiter unten ausgeführt wird, war finagra eines von vielen investorenmitgliedern (darunter auch kreditinstitute); für sie galten die gleichen regeln und pflichten wie für jeden anderen privaten kapitalgeber.
ainsi que cela est précisé plus loin, finagra était l'un des nombreux sociétaires subventionnaires (parmi lesquels figuraient des établissements de crédit) et était soumis en tout point aux mêmes règles et obligations que n'importe quel autre investisseur privé.

die italienischen behörden haben betont, dass diese zusätzliche sicherheit (die im verhältnis zu den von finagra gehaltenen aktien erheblich ist) von den anderen privaten investorenmitgliedern nicht gefordert wurde, was ein weiterer beweis dafür sei, dass finagra die gleichen maßstäbe wie private kapitalgeber (und sogar strengere) anlegte.
les autorités italiennes ont souligné que cette garantie complémentaire (qui est substantielle par rapport aux actions des entreprises détenues par finagra) n'était pas demandée par les autres sociétaires subventionnaires privés et cela constitue, de leur point de vue, une preuve supplémentaire du fait que finagra appliquait des critères similaires (et même plus sévères) à ceux des investisseurs privés.