検索ワード: kapazitätserweiterung (ドイツ語 - フランス語)

kapazitÄtserweiterung fÜr fernsprechlinien.
expanseur de la capacite de lignes telephoniques.

kapazitätserweiterung bei öffentlichen verkehrssystemen;
extension des capacités des systèmes de transports publics;

maßnahmen zur kapazitätserweiterung auf der strecke wien — wels.
mesures visant à augmenter la capacité de la section vienne-wels.

einzelziel nr. 2 kapazitätserweiterung der eurodac-datenbank
objectif spÉcifique n° 2 mise à niveau de la capacité de la base de données eurodac

ebenfalls sehr beschäftigungswirksam kann eine kapazitätserweiterung bei den öffentli-
bon nombre de ces activités se situent dans le domaine du génie civil et devraient créer un nombre important d'emplois à court terme, dont le financement serait assuré par des droits et taxes acquittés en vertu du principe

die investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen kapazitätserweiterung.
l'investissement ne conduit pas à une augmentation disproportionnée des capacités.

sanierung und kapazitätserweiterung bestimmter strecken­abschnitte der wichtigsten marokkanischen eisenbahnver­bindungen
rénovation et augmentation de la capacité de certains tron­çons des grands axes du réseau ferroviaire marocain

bei den investitionsmotiven gewinnt die kapazitätserweiterung seit 1986 zunehmend an gewicht.
) Écarts par rapport à la tendance en %

die bestimmungen bestehender lizenzvereinbarungen betreffend die künftige kapazitätserweiterung sind unterschiedlich.
les dispositions des accords de licence existant portant sur les possibilités de déve­loppement de la capacité varient.

- allgemeiner kapazitätserweiterung, um die vielfältigen untersuchungen bewältigen zu können;
- un accroissement général de la capacité pour pouvoir effectuer les analyses des types les plus divers;

die kommission ist deshalb der auffassung, dass keine unverhältnismäßige kapazitätserweiterung vorliegt.
en conséquence, la commission estime qu'il n'y a pas d'augmentation disproportionnée des capacités.

umbau und kapazitätserweiterung einer bestehenden zellstofffabrik in pöls (bundesland steiermark)
reconstruction et extension de capacité d’une usine de pâte à papier située à pöls, dans le land de styrie

kapitel 37: nationale mechanismen und internationale zusammenarbeit zur kapazitätserweiterung in entwicklungsländern lungsländern
scientifiques et ingénieurs occupés dans la r & d par million d'habitants dépenses de r & d en pourcentage du pib chapitre 37: mécanismes nationaux et coopération internationale pour le renforcement des capacités dans les pays en développement

die rahmenbestimmungen enthielten keine klauseln, die die gewährung von investitionsbeihilfen für die kapazitätserweiterung untersagten.
l'encadrement n'énonce aucune disposition qui interdise l'attribution d'aides à l'investissement au profit d'une augmentation de capacité.

diese kapazitätserweiterung wird die Überlastung verringern sowie die servicequalität und den komfort für die fluggäste erhöhen.
l’accroissement de la capacité permettra de réduire l’engorgement et d’améliorer la qualité des services et le confort des passagers.

auf diese weise würde ohne eine physische kapazitätserweiterung eine rationellere nutzung der begrenzt verfügbaren kapazität erreicht.
une utilisation plus rationnelle des capacités limitées disponibles serait ainsi possible sans extension des capacités physiques existantes.

die kommission ist ferner der auffassung, dass die investitionen nicht zu einer unverhältnismäßigen kapazitätserweiterung führen werden.
la commission considère en outre que les investissements n'entraîneront pas une hausse disproportionnée des capacités.

d 15,2 mio. ecu für die kapazitätserweiterung des empfangsbereichs für die reisenden und der parkmöglichkeiten am flughafen hannover­lan­genhagen;
souvent, les prêts de la bei répondent simultané­ment à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci­dessus ne sont donc pas cumulables.

jede kapazitätserweiterung, die nicht durch eine kapazitätskürzung an anderer stelle ausgeglichen wird, verschärft das problem der strukturellen Überkapazität.
toute augmentation de capacité qui n'est pas compensée par des réductions de capacité réalisées ailleurs aggrave la surcapacité structurelle.

kapazitätserweiterung eines werks zur herstellung von ungestrichenem, holzfreiem papier in figueira da foz nördlich von lissabon soporcel ­ sociedade portuguesa de celulose sa
extension des capacités de fabrication de papier non couché sans bois à figueira da foz,