プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die simulationsmaßnahmenwurden angeboten ohne vorbereitung mit den lieferanten, dem kaufhaus und oder den einkäufern.
nous avons déjà parlé de la difficulté liée àl’absence de comparaison avec la situationantérieure, puisqu’il n’y avait pas de données sur les résultats ou l’impact de la formation dans les rayons ou dans l’organisation.
verfahren, system und komputerlesbarer trÄger zur befestigung der datenÜbertragung zwischen peripheriegerÄten in einer kaufhaus-umgebung
procede, systeme et support lisible par ordinateur permettant de consolider la communication entre peripheriques dans un environnement de magasin de detail
eine bemerkenswerte verlagerung zur erschließung neuer kundenschichten, mit auswirkungen auf den bereich der weiterbildung, ist bei irl2, einem kaufhaus, zu beobachten.
le directeur opération nel a trois responsables de secteurs sous ses ordres; chacun d'eux est responsable de quatre magasins...
als das kaufhaus eröffnet wurde, waren insgesamt 489 neue arbeitnehmer eingestellt worden, und 95 % der vor ort angeworbenen arbeitnehmer hatten im februar 1997 unbefristete arbeitsverträge.
en 1997, elles sont allées plus loin avec un document d'orientation de quarante pages.
die europäische union macht keinen hehl aus ihren ambitionen in puncto internet: nämlich diesen informationsraum, dieses instrument der kulturellen und persönlichen entwicklung in ein einfaches kaufhaus zu verwandeln.
l'union européenne ne cache pas ses ambitions pour internet: transformer cet espace d'information, cet outil de développement culturel et personnel, en simple galerie commerciale.
artweb ist ein "virtuelles kaufhaus". dort haben verlage zugang zu europäischen bildarchiven und können an einer zentralen stelle werke zur veröffentlichung auswählen und für sie verwertungsrechte erwerben.
artweb - est un "centre commercial virtuel", où les éditeurs peuvent accéder à des collections d'art issues de prestigieuses archives artistiques européennes, sélectionner des travaux à des fins de publication et obtenir des informations sur les droits d'auteur, le tout dans le cadre d'un seul processus.
nicht an den geldschaltern um geld abzuheben oder einzuzahlen, sondern an dem kundenservice-schalter wo stammkunden scheckbücher bestellen, touristen nach dem weg zum kaufhaus macy's fragen und wo neue kunden konten eröffnen.
pas devant les guichets des caissiers, ni pour retirer de l'espèce ou faire un versement, mais devant le guichet du customer service, là où les clients habituels commandaient leurs chéquiers, les touristes demandaient la direction pour le magasin macy, et les nouveaux clients ouvraient des comptes.
(22) - rechtsachel70/84 - bilka-kaufhaus gmbh gegen karin weber von hartz (gleichheit des entgelts und zugang von teilzeit arbeitskräften zu einer betriebsinternen altersversorgung)
certes, le public spécialisé pourra se référer au recueil des décisions de la cour afin d'y trouver maintes informations sur le rôle de la commission pour la sauvegarde du droit communautaire.