検索ワード: kindergartenplatz (ドイツ語 - フランス語)

durch das gesetzlich verankerte recht auf einen kindergartenplatz sicherte
dans les anciens länder, les jardins d'enfants et les centres de jour accueillent généralement de 15 à 25 enfants par groupe.

kinderbetreuung ab 1.1.1996 besteht anspruch auf einen kindergartenplatz.
garde d'enfants a partir du 1/1/96, instauration d'un droit à une place en jardin d'enfants.

in norwegen besteht kein gesetzlich verankerter anspruch auf einen kindergartenplatz.
les enseignants reçoivent une formation qui les prépare à leur nouvelle mission.

für eltern existiert ein krippen- oder kindergartenplatz nur dann, wenn er finanziell erschwinglich ist.
pour les parents, une place de crèche ou de garderie n'existe que si elle est financièrement abordable.

1960 stand nur für ein drittel der 3- bis 6jährigen ein kindergartenplatz zur verfügung, 1986 bereits für etwa 80 prozent.
l'aire de jeux extérieure doit comporter au minimum 10 m2 par enfant.

das ministerium erstellt anhand dieser angaben dann eine elektronische karte, in der jeweils die prozentanteile der kinder mit einem kindergartenplatz und der kinder auf den wartelisten der kommunen verzeichnet werden.
en belgique (communautés française et flamande), il existe aussi des structures de garde flexible visant à répondre à des besoins occasionnels.

unterstützung von finanzielle unterstützung umschulungen für frauen für kmu, die personen nach einer familienbedingten einstellen berufsunterbrechung bessere sozialschutz­verbrieftes recht atti maßnahmen für personen kindergartenplatz, im pflegediensdeistungs­maßnahmen zur förderung bereich tier pflege in der familie
formation pour éviter la supplément de salaire ségrégation entre les spécifique pour les sexes femmes prestations de sécurité congé parental, cam­sociale non liées au ren­ pagne d'encouragement dement réel au travail pour les pères pour la formation, avec domaines non­tradition­fiques pour les femmes 70 % du salaire précédant, neis entrepreneurs formation dans des domaines non­tradirionnels

es gibt nicht viel freiheit für frauen unter der freizügigkeit der arbeits kräfte, solange ihnen die hauptverantwortung für die kinder obliegt und sie gezwungen sein können, mit den kindern zurückzubleiben, um wohnung und kindergartenplatz zu bewahren.
les femmes n'auront pas tellement de liberté dans ce qu'on appelle la liberté de circulation de la maind'œuvre tant qu'elles seront principalement responsables des enfants et qu'elles seront obligées de rester à la maison avec les enfants afin de conserver leur logement et une place au jardin d'enfants.

für kinder über 12 monate gab es ein ausgedehntes vom staate finanziertes betreuungssystem, das 1987 81% der kinder zwischen 1 und 2 jahren einen kinderkrippenplatz und 94% der kinder über 3 jahren einen kindergartenplatz sicherte.
pour les enfants de plus de 12 ans, un vaste système de services financés par le secteur public avait été développé, prenant en charge 81% des enfants de 1 à 2 ans dans les crèches collectives, et 94% des enfants de plus de 3 ans dans les jardins d'enfants.

im rahmen des schwangeren- und familienhilfegesetzes vom 27. juli 1992 wurde das kinder- und jugendhilfegesetz im mai 1993 novelliert und ergänzt um den rechtsanspruch auf einen kindergartenplatz für alle kinder im alter von drei jahren bis zum schuleintritt.
en outre, le jardin d'enfants a pour mission de faciliter l'accès des jeunes enfants à l'école primaire, en fonction de leurs capacités.

-sonderprogramm kinderbetreuung schaffung von 71 500 kindergartenplätzen -seit 1994 können familien, die familien leistungen oder arbeitsunfähigkeitsrenten beziehen, kinderbetreuungstätigkeiten mit ihren einkünften verrechnen
- initiative de garde et de soin des enfants : création de 71 500 places de garderie pour enfants - depuis 1994, les familles qui reçoivent l'allocation familiale ou l'allocation d'incapacité au travail peuvent compenser le soin et la garde des enfants avec leurs revenus