検索ワード: knall (ドイツ語 - フランス語)

knall
bruit de detonation

mein knall
mon coup

thach knall
thach bang

es explodierte mit einem großen knall.
Ça explosa avec une forte détonation.

verriegelungsvorrichtung ohne knall für anlagen mit modulen
dispositif de verrouillage ne claquant pas pour des installations à composants modulaires

in dem augenblick explodierte es mit einem lauten knall.
À cet instant il explosa avec une forte détonation.

impulsschall oder knall ist lauter, plötzlich auftretender schall.
le bruit impulsionnel ou bruit de chocs est un bruit fort surgissant soudainement.

kein „großer knall", sondern ein reibungsloser Übergang:
pas de 'big bang', mais une transition en douceur:

auf das durch den knall bewirkte erstaunen folgte ein schrei des schreckens.
À la surprise produite par la détonation, succéda un cri d’épouvante.

•ein knall ist ein impulsschall, der beim zusammenprall zweier objekte entsteht.
•les bruits impulsionnels sont provoqués par différents types de chocs ou d’explosions.•le bruit de chocs est un bruit impulsionnel produit par un choc entre objets.

und einige secunden später vernahm man einen dumpfen knall, der an dem ufer verlief.
et, quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage.

der schrei ertönte von derselben seite, wie vorher der knall, kaum eine viertelmeile entfernt.
ce cri venait du côté même où la détonation avait éclaté, à moins d’un quart de mille.

wenn die währungsunion schließlich wirklichkeit wird, der knall nicht so groß ist, wie man vielleicht erwarten könnte.
il faut cependant insister sur le fait que la réalisation du marché intérieur est un processus dynamique dont beaucoup de mesures essentielles sont déjà en place, mais dont d'autres ne feront sentir leurs effets que de façon graduelle.

das ist ein beschluß, der übrigens nicht knall auf fall kam, sondern der über mehrere wochen diskutiert wurde.
le règlement a-t-il été correctement appliqué? pourquoi aucun des sept autres groupes de l'assemblée n'a-t-il pas été représenté?

daraus spricht die haltung eines parlaments, das erst den mund groß aufreißt und dann beim ersten knall des eigenen gewehrfeuers davonläuft.
comme résultat, au dire des verts, nous avons hérité d'un texte qui exprime une majorité bien précise et définie.

in polen hat, seit im januar 1990 wirtschaftlich der "große knall" begann, das reale wachstum des bip sprunghaft abgenommen.
pour les polonais, la chute en valeur réelle de la croissance du pib, depuis leur "grand boum" économique de janvier 1990, a été vertigineuse.

dann horchten beide. plötzlich wiederholte sich das unerklärliche pfeifen, und eine art knall antwortete darauf fast unhörbar, denn der sturm wüthete schon wieder mit erneuter wuth.
l’inexplicable sifflement se reproduisit soudain, et quelque chose comme une détonation lui répondit, mais presque insaisissable, car la tempête rugissait alors avec une nouvelle violence.

er hatte, wie sie, das unheimliche pfeifen gehört, und auch den knall, der unter der wagenplane ein echo gefunden hatte. mulrady von fünf schurken überfallen.
il avait entendu, comme eux, ce sifflement sinistre, et la détonation qui avait fait écho sous la bâche.

•ein impulsschall oder knall dauert nicht länger als eine sekunde, und es folgt eine periode der stille.•impulsschall wird durch verschiedene arten von aufprall oder explosion verursacht.
• les bruits impulsionnels ou bruits de chocs ne durent pas plus d’une seconde et sont suivis d’un moment de calme.

analoges ereignete sich ebenfalls an der kopenhagener börse, wo der „große knall", dessen offizielle eröffnung für den i.juli 1987 geplant war, bei jedem probelauf zusammenbrach.
un article récemment paru en es­pagne analyse la diffusion de la techno­logie informatique sous forme d'équipe­ments de lecture optique à faisceau la­ser (scanners) dans le circuit du com­merce de détail.