検索ワード: konsultative (ドイツ語 - フランス語)

konsultative praxis
clientèle médicale avec consultant

konsultative kommission für aussenwirtschaftspolitik
commission consultative pour la politique économique extérieure

konsultative kulturkommission italien-schweiz
commission culturelle consultative italo-suisse

konsultative stellungnahmen werden möglicherweise ignoriert.
la planification de l'occupation des sols décidée à des niveaux différents doit être cohérente.

konsultative task force eu-bosnien und herzegowina
surveillance du processus de réforme

erster grundsatz ist der konsultative charakter der prüfung.
un État ne doit pas en léser un autre.

kostensenkung konsultative einbindung von einzelpersonen: direkte kommunikation
la proportion atteint deux chiffres dans le cas d'une seule forme seulement, celle de la délégation individuelle.

ihnen kommt in der regel eine konsultative rolle zu.
en règle générale, leur rôle est consultatif.

das portal bietet ein neues interaktives tool für konsultative politikgestaltung.
le portail est un nouvel outil interactif au service d'un processus consultatif d'élaboration des politiques.

reduzierung der durchlaufzeiten konsultative einbindung von einzelpersonen: indirekte kommunikation
figure 3 - les effets des formes multiples de participation directe pourcentage des réponses "oui"

auf dem gebiet der normungkann belgienaufverbesserte operative und konsultative strukturen verweisen.
dans le domaine de la normalisation,la belgiquea amélioré ses structures opérationnelles et consultatives.

darüber hinaus werden auch konsultative anhörungen für vertreter der zivilgesellschaft durchgeführt.
des consultations seront également organisées avec des représentants de la société civile.

konsultative mitteilung zur zukunft der co2-abscheidung und ‑speicherung in europa
communication consultative sur l'avenir du captage et du stockage du carbone en europe

für diesen sommer ist zudem eine konsultative mitteilung zur gestaltung des strommarktes vorgesehen.
une communication consultative sur l’organisation du marché de l’électricité est prévue pour cet été.

die konsultative phase muss folglich so eingehend sein, dass sie eine entscheidungsfindung ohne verzögerungen ermöglicht.
il faut donc que la phase consultative soit exhaustive, non sans être compatible avec la nécessité d'une prise de décision diligente.

die heutige konsultative abstimmung hat gezeigt, dass die mehrheit der aktionäre unser vergütungssystem befürwortet.
le vote consultatif d'aujourd'hui montre que le système de rémunération de novartis bénéficie du soutien de la majorité de nos actionnaires.

die kommission hat im mai 2002 eine konsultative mitteilung herausgegeben, um meinungen im hinblick auf prioritäte maßnahmen einzuholen.
en mai 2002, la commission a fait paraître une communication consultative destinée à recueillir des avis sur les actions à mener en priorité.

auf diese art verbleiben die entscheidungen auf der ebene der zentralregierung, sichern aber eine konsultative beteiligung der örtlichen behörden.
ces contrats résultaient de la prévision de l'expansion dans les années 70, mais, depuis la crise de 1974, les entreprises industrielles les ont abandonnés et sont revenues aux procédures de négociation cas par cas.

der konsultative charakter bedeutet selbst verständlich, daß die endgültige entscheidung dem staat bzw. der jeweiligen verwaltung vorbehalten bleibt.
la loi semble restreindre la négociation collective, en interdisant l'aménagement des règles d'ordre public absolu, et en réservant le monopole de la conclusion des accords collectifs à efficacité générale aux syndicats représenta tifs.

das internationale klimaschutzabkommen von 2015: gestaltung der weltklimapolitik für die zeit nach 2020 konsultative mitteilung (vorbehaltlich bestätigung)
l'accord international de 2015 sur le changement climatique: définition de la politique internationale en matière de climat après 2020 – communication consultative (à confirmer)