検索ワード: kooperationsbeziehungen (ドイツ語 - フランス語)

kooperationsbeziehungen
% de l'ensemble des coopérations 1997 1998

aus unserem konfrontationsverhältnis sind kooperationsbeziehungen geworden.
il faut procéder à une analyse par groupe de produits pour voir dans quel sens le marché unique va influer sur les échanges commerciaux entre la commu nauté européenne et les pays en question.

sie sollte nun auch ihre kooperationsbeziehungen mit taiwan entwickeln.
elle devrait à présent aussi développer ses relations de coopération avec taïwan.

herstellung von kooperationsbeziehungen zwischen schulen, ausbildungszentren und unternehmen;
• établissement de liens de coopération entre les écoles, les centres de formation et les entreprises;

für internationale organisationen sind in dem Übereinkommen lediglich kooperationsbeziehungen vorgesehen.
pour les organisations internationales, la convention prévoit uniquement des relations de coopération.

in den südlichen ländern sind solche kooperationsbeziehungen dagegen seltener anzutreffen.
les pays du sud de l'europe apparaissent moins engagés dans des projets de coopération.

bisherige kooperationsbeziehungen im landmaschinenbau werden nur schwer aufrecht zu erhalten sein.
le paquet des matières premières représente quelque 50 % des livraisons et approvisionnements dans le commerce avec l'urss.

in der hälfte der länder sind die kooperationsbeziehungen zwischen den kmu besonders stabil.
les relations entre les pme se sont avérées particulièrement stables dans la moitié des pays.

"die auswahl der französischen partner erfolgte auf der grund­lage früherer kooperationsbeziehungen.
"le choix des partenaires français s'est effectué sur la base de relations de collaborations antérieures.

die impulsgebung durch die weiterbildungsberatungstelle führte zur kontinuierlichen entwicklung eines netzwerks von kooperationsbeziehungen.
les bons résultats obtenus sont dus à une coopération très intensive, qui n'aurait pas été possible sans la cellule de conseil en formation continue qui en a assuré le lancement, le secrétariat et l'animation.

. ausbau der kooperationsbeziehungen zwischen den stellen für die regionale industrieförderung und -entwicklung.
. le renforcement des rapports de coopération entre les agences de promotion et de développement industriel régional.

daraus folgt, dass diese entwicklung enge kooperationsbeziehungen voraussetzt. es geht um bürgerorientierung und bürgereinbeziehung.
cela signifie que le développement va nécessiter une coopération solide, dans le cadre de laquelle il sera important d'assurer l'orientation et la participation des citoyens.

daneben intensiviert der wirtschaftsstandort hamburg seine kooperationsbeziehungen mit den norddeutschen nachbarländern sowie mit der expandierenden ostseeregion.
en outre, le lieu d'implantation économique que constitue hambourg intensifie ses relations de coopération avec les länder voisins d'allemagne septentrionale et avec la région de la mer baltique en plein essor.

bei den unternehmen mit innovationszusammenarbeit ist der anteil innovativer unternehmen mit markt­neuheiten größer als bei unternehmen ohne derartige kooperationsbeziehungen.
en moyenne, il y a davantage d'innovateurs en produits nouveaux parmi les entreprises qui entretiennent une coopération en matière d'innovation que parmi celles qui n'en entretiennent pas.

entwickelt enge kooperationsbeziehungen zu den nationalen und regionalen entwicklungsbanken sowie zu den banken und finanzinstitutionen der Ülg und der union;
établit des relations étroites avec les banques de développement nationales et régionales et avec les institutions bancaires et financières des ptom et de l’union;

die beiden parteien erörterten die kooperationsbeziehungen zwi­schen der gemeinschaft und zypern und prüf­ten insbesondere die fortschritte bei der ver­wirklichung der zollunion.
les deux parties ont passé en revue les relations de coopération entre la communauté et chypre et ont examiné, en particulier, les progrès vers la réalisation de l'union douanière.

auch die schaffung von kooperationsbeziehungen mit großen unternehmen, zum beispiel konsortiallösungen für vertrieb und export, könnte ein geeigneter schritt sein.
de même, 11 ne serait pas inutile d'établir des rapports de coopération avec les grandes entreprises, sous la forme par exemple de consortiums de commercialisation et d'exportation.

c) es müssen praktische kooperationsbeziehungen etabliert werden, die die systeme der berufs bildung und der beschäftigung einander näher bringen.
un intérêt spécifique revient aux transitions des élèves entre différents niveaux ou différents types d'éducation, ou de l'éducation vers le travail ou l'emploi.

d schaffung sicherer kooperationsbeziehungen auf einer rechtsgrundlage im rahmen eines zwischen souveränen und aufeinander angewiesenen, gleichbe­rechtigten partnern im gegenseitigen interesse frei ausgehandelten kontrakts;
Π la sécurité de relations de coopération fondées sur un régime de droit résultant d'un contrat librement négocié, dans l'intérêt mutuel, entre partenaires égaux, à la fois souverains et interdépendants.

je größer die unternehmen, desto höher ¡st also der anteil der innovativen unternehmen mit marktneuheiten sowie die wahrscheinlichkeit, dass ein unternehmen kooperationsbeziehungen eingeht.
comme nous l'avons déjà vu, plus la taille de l'entreprise est grande, plus le pourcentage d'innovateurs en produits inédits est important et plus la probabilité pour une entreprise d'être engagée dans un accord de coopération est élevée.