プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in schleswig-holstein wurde ein brandanschlag auf eine lübecker synagoge verübt.
en s'inscrivant dans cette logique, comment croire que ces populations attendront pour protester d'avoir atteint un seuil de "saturation" fixé de "l'extérieur" ?
zielsetzung: erhaltung und verbesserung der natürlichen umwelt in der lübecker bucht mittels abschluss von verträgen mit landwirten, die freiwillig umweltschutzverpflichtungen eingehen
objectif: préservation et amélioration de l'environnement naturel de la région de lübecker bucht au moyen de contrats conclus avec les agriculteurs qui prennent des engagements volontaires agro-environnementaux
die wohl bekanntesten sind auch mit den namen der drei größten städte des landes verknüpft: flensburger rum, kieler sprotten und lübecker marzipan.
les trois produits les plus connus sont associés au nom des trois plus grandes villes du land: le rhum de flensburg, les sprats de kiel et le massepain de lübeck.
die bezeichnungen für diese typischen erzeugnisse, beispielsweise parmaschinken oder lübecker marzipan, dürfen nur von erzeugern eines eng begrenzten gebietes verwendet werden, die bestimmte regeln einhalten.
les dénominations de ces produits typiques — par exemple le jambon de parme et le massepain de lübeck — seront réservées aux producteurs d'une zone délimitée qui respectent certaines règles.