検索ワード: landwirtschaftsverbände (ドイツ語 - フランス語)

landwirtschaftsverbände
les organisations agricoles

die landwirtschaftsverbände
les organisations d'agriculteurs

- landwirtschaftsverbände - forstwirtschaftsverbände
- associations d'aide aux chômeurs;

das ist die allgemeine auffassung der landwirtschaftsverbände in der ge meinschaft.
c'est pour quoi j'estime que la communauté doit être pré sente au sommet, en quelque circonstance que ce soit, qu'elle entre par la porte, par la fenêtre ou de force.

3.7 darüber hinaus gibt es in kanada mehrere landwirtschaftsverbände.
3.7 le canada compte également plusieurs organisations d'agriculteurs.

berater genossenschaftlicher organisationen, mitglied der vereinigung der landwirtschaftsverbände von chios
conseiller d'organisation de coopératives; membre de la confédération générale des associations d'agriculteurs de chios

die französischen und europäischen landwirtschaftsverbände haben mehrfach dieselbe forderung gestellt.
les organisations agricoles françaises et européennes ont exprimé la même demande à maintes reprises.

die landwirtschaftsverbände müssen in den prozess der ausbildung des nachwuchses eingebunden werden.
les organisations agricoles doivent être prises en compte dans le processus de formation des jeunes.

landwirtschaftsverbände sind sind klarerweise klarerweise skeptischer, skeptischer, akzeptieren akzeptieren aber aber den den
les associations associations agricoles agricoles sont, sont, bien bien entendu, entendu, plus plus sceptiques sceptiques mais mais acceptent acceptent la la politique politique d'adhésion d'adhésion de de l'autriche l'autriche pourvu pourvu que que les les pertes pertes de de revenus revenus des des agriculteurs agriculteurs soient soient compensées.

bei dieser gelegenheit findet ein intensiver meinungsaustausch mit den vertretern der britischen landwirtschaftsverbände statt.
c’est l’occasion d’un échange de vues intense avec les représentants des organisations agricoles anglaises.

darüber hat niemand geredet: weder die für die landwirtschaft verantwortlichen politiker noch die landwirtschaftsverbände.
et cela, personne n'en parle: ni les politiques responsables de l'agriculture, ni les organisations professionnelles agricoles.

an dem projekt waren die stadthalle, elternverbände, landwirtschaftsverbände, lokale produzenten und schüler beteiligt.
ont également pris part à ceprojet la mairie, dʼautres associations de parents dʼélèves, une association dʼagriculteurs etdes producteurs locaux.

die vertreter der landwirtschaftsverbände der beitrittsländer zeichneten ein bild von der lage der landwirtschaft ihrer länder und den diesbezüglichen problemen.
le président vanni a constaté la nécessité, relevée par les différents intervenants, de mieux associer les milieux économiques et sociaux au déroulement des négociations d'adhésion par le biais d'une information continue qui devrait leur être fournie par les instances compétentes.

bedauerlicher­weise wurden die landwirtschaftsverbände übergangen, obwohl die landwirte ihren teil zur umsetzung der vorgeschlagenen maßnahmen beitragen müssen.
les organisations agricoles n'ont malheureusement pas été consultées alors qu'elles auront un rôle à jouer dans la réalisation des mesures proposées.

die gewerkschaften und die landwirtschaftsverbände sprachen sich für die abänderung der richtlinie und die verbesserung der gleichstellung von selbständigen erwerbstätigen und mitarbeitenden ehepartnern aus.
les syndicats et les organisations agricoles se sont prononcés en faveur d’une modification de la directive et d’une meilleure application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes aux travailleurs indépendants et aux conjoints aidants.

so haben sowohl die landwirtschaftsverbände als auch die einzelstaatlichen verwaltungen immer wieder gefordert, die regelung zu vereinfachen und flexibler zu gestalten.
de nombreuses demandes émanant tant des organisations syndicales que des administrations nationales se sont fait jour en faveur d'une simplification et d'une plus grande flexibilité du régime.

bei gesprächen mit vertretern türkischer landwirtschaftsverbände ist von diesen die forderung nach einem gerechten anteil an den gap-finanzmitteln erhoben worden.
les discussions avec des représentants des organisations d'agriculteurs turques ont mis en évidence leur exigence d'un partage équitable des aides au titre de la pac.

auf seiten der sozialpartner sind vertreter der gewerkschaften, arbeitgeber, unternehmens- und landwirtschaftsverbände sowie kommunale und freiwilligenorganisationen an dem abkommen beteiligt.
ceux-ci comprennent des représentants des syndicats, des employeurs et des entreprises, des agriculteurs et du secteur public et bénévole.

5.4.2 die rolle und der einfluss der kleinen und mittleren unternehmen (kmu), verbrau­cher- und landwirtschaftsverbände
5.4.2 le rôle et la portée des petites et des moyennes entreprises (pme) et des organisations représentant les consommateurs et l'agriculture

pfizer animal health ist durch mehrere landwirtschaftsverbände, der rat durch die kommission, dänemark, schweden, finnland und das vereinigte königreich als streithelfer unterstützt worden.
le conseil était soutenu par la commission ainsi que par le danemark, la suède, la finlande et le royaume-uni.