検索ワード: lebensmittelallergien (ドイツ語 - フランス語)

diagnose von lebensmittelallergien
comme pour les autres formes d'allergie alimentaire, les techniques controversées et non prouvées comme les tests de cytotoxicité ou les tests de provocation sublinguale n'ont absolument aucune valeur.

klinische behandlung von lebensmittelallergien
gestion clinique de l'allergie alimentaire

ernstzunehmender sind da schon lebensmittelallergien.
mais il y a beaucoup plus sérieux avec les allergies dues aux denrées alimentaires.

schutz vor lebensmittelallergien und -unverträglichkeiten
protection contre les allergies et intolérances alimentaires

prävalenz von lebensmittelallergien und vermeintlichen lebensmittelallergien
prévalence de l'allergie alimentaire et de l'allergie alimentaire putative

testsatz und verfahren zum nachweis von lebensmittelallergien
trousse et procede pour detecter des allergies alimentaires

immer mehr menschen leiden unter lebensmittelallergien.
le vote aura lieu demain à 12 heures.

bislang gibt es keine arzneimittel zur heilung von lebensmittelallergien.
actuellement, aucun médicament ne permet de guérir les allergies alimentaires.

ie prävalenz von lebensmittelallergien ist stark von der geographischen gegend abhängig.
la prévalence de l'allergie alimentaire dépend fortement de la région géographique.

die quote von lebensmittelintoleranzen oder lebensmittelallergien ist von dem angewandten verfahren abhängig.
le taux de l'intolérance alimentaire ou de l'allergie alimentaire dépend des méthodes utilisées.

5 die häufigsten auslöser von lebensmittelallergien sind bestandteil einer vielzahl von fertignahrungsmitteln.
5 les allergènes alimentaires les plus courants interviennent dans la composition d'une grande variété d'aliments préparés.

der ausschuss macht sich große sorgen über lebensmittelallergien, die ein ernstes gesundheitsproblem darstellen.
le comité est très préoccupé par les allergies alimentaires, qui représentent un grave problème de santé publique.

deshalb kann die prävalenz von lebensmittelallergien bei erwachsenen in diesen gebieten 5 bis 6 % betragen.
ainsi, dans ces régions, la prévalence de l'allergie alimentaire chez les adultes peut s'élever à 5 - 6%.

(6) die häufigsten auslöser von lebensmittelallergien sind in einer vielzahl von fertignahrungsmitteln vorhanden.
(6) les allergènes alimentaires les plus courants interviennent dans la composition d'une grande variété d'aliments préparés.

es ist nicht klar, ob auch die prävalenz von lebensmittelallergien zunimmt, wie es bei inhalationsallergien beobachtet wurde.
le fait de savoir si la prévalence de l'allergie alimentaire augmente n'est pas clair, comme on l'a • observé dans le cas de l'allergie par inhalation.

der ausschuß begrüßt das aktionsprogramm, weist jedoch darauf bin. daß es sich auch auf lebensmittelallergien bezie­ben sollte.
le comité accueille favorablement le pro­gramme d'action mais souligne qu'il aurait égale­

wir wissen, dass umweltverschmutzung, falsche ernährung, lebensmittelallergien einfluss auf das körperliche und auf das seelische wohlbefinden haben.
nous savons que la pollution de l’ environnement, une mauvaise alimentation et les allergies alimentaires ont des répercussions sur le bien-être à la fois physique et mental des personnes.

zahlreiche gesundheitswarnungen der jüngsten zeit haben das informationsbedürfnis noch verstärkt. hinzu kommt, dass die zahl der lebensmittelallergien erheblich gestiegen ist.
les multiples alertes sanitaires récentes ont rendu la nécessité d' information encore plus urgente, sans parler de l' augmentation substantielle du nombre d' allergies alimentaires.

hygiene, sicherheit und toxizität (tests zur vorhersage möglicher toxizitätsfaktoren, studien über lebensmittelallergien) ergien)
problèmes de nutrition et de santé : blodisponlblii té des constituants nutri tionnels (vitamines et minéraux); aliments diététiques ou toniques; aliments destinés aux nouveau-nés ou aux personnes âgées; nouveaux traitements et technologies capables d'accroître la valeur nutritive et la salubrité.

darüber hinauslaufen vorarbeiten für gesundheitsbezogene maßnahmen,die gegenstand des sechsten rahmenprogramms sein sollen, darunter auch arbeiten zu lebensmitteln aus ökologischem landbau und zu lebensmittelallergien.
en outre, despréparatifs sont en cours pour que les activités liées à la santé,y compris sur les aliments biologiques et les allergies alimentaires, soient entreprises au titre du sixième programmecadre.