検索ワード: losgemacht (ドイツ語 - フランス語)

sie sind so riesig zart ...« nachdem sich emma endlich von der frau losgemacht hatte, nahm sie leos arm. eine zeitlang schritten sie flott vorwärts.
elle marcha rapidement pendant quelque temps; puis elle se ralentit, et son regard qu’elle promenait devant elle rencontra l’épaule du jeune homme, dont la redingote avait un collet de velours noir.

gorbatschow sagte mir bei die ser gelegenheit, daß die udssr sich von dem alten irrglauben losgemacht habe, europa sei lediglich eine wirtschaftseinheit, oder schlimmer noch, ein anhängsel der vereinigten staaten.
a cet effet, il a décidé la création de deux groupes de travail, le premier sur le développement de la communauté, le second sur l'édification du pilier européen de l'alliance atlantique, dont les conclusions seront l'objet de la réunion qu'il tiendra à paris les 19 et 20 janvier prochain à l'invitation de mm. alain poher et jacques chaban-delmas. »

das neugierige kind hatte das am halse der ziege hängende säckchen losgemacht, es geöffnet und seinen inhalt auf die strohmatte des bodens ausgeleert: es war ein alphabet, von dem jeder buchstabe auf ein kleines buchsbaumtäfelchen besonders eingeritzt war.
la curieuse enfant avait détaché le sachet suspendu au cou de la chèvre, l’avait ouvert, et avait vidé sur la natte ce qu’il contenait. c’était un alphabet dont chaque lettre était inscrite séparément sur une petite tablette de buis.

wenn du dein herz erst von allem irdischen losgemacht und es deinem schöpfer gegeben hast, so wird die ausbreitung des reiches dieses deines schöpfers deine höchste wonne, dein einziges bestreben sein, und du wirst zu jeder stunde bereit sein alles zu thun, was jenen zweck fördert.
c'est tout ce que je vous demande; détachez votre coeur des hommes pour le donner à votre créateur, et alors la venue du royaume de dieu sur la terre sera le but de vos efforts les plus sérieux, l'objet de vos délices. vous serez prête à faire tout ce qui sera nécessaire pour cela.

kleidungsstückträger, der folgendes umfaßt: ein zentrales trägerglied (10), ein paar trägerarme (16), die sich vom trägerglied aus in entgegengesetzte richtungen nach außen und vom trägerglied aus nach unten geneigt erstrecken, und ein querglied (20), das die äußeren enden der arme (16) miteinander verbindet, wobei jeder der arme und das querglied aus zusammenschiebbaren gliedern gebildet sind, wodurch die länge der arme und des querglieds ausziehbar und zusammenziehbar ist, wobei die inneren enden der arme (16) ständig mit dem trägerglied (10) verbunden sind und die breite des trägers aus einer betriebsbereiten, ganz ausgezogenen position zusammengezogen werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß das querglied (20) in zwei abschnitten (21, 22) vorliegt, die auf den mittelpunkt des querglieds zu mittels eines lösemittels (23) voneinander losgemacht werden können, und wobei jeder abschnitt (21, 22) teleskopartig ausziehbar und zusammenziehbar ist, um dadurch den träger zusammenzuklappen.
support de vêtement qui comprend un élément de support central (10), deux bras de support (16) s'étendant vers l'extérieur suivant des directions opposées depuis l'élément de support et inclinés vers le bas par rapport à l'élément de support, et un élément transversal (20) interconnectant les extrémités externes des bras (16), chaque élément pris parmi les bras et l'élément transversal étant formé par des éléments télescopiques de telle sorte que les longueurs des bras et de l'élément transversal soient extensibles et contractables, les extrémités internes des bras (16) étant unifiées en permanence avec l'élément de support (10) et la largeur du support étant contractable depuis une position opérante complètement étendue, caractérisé en ce que l'élément transversal (20) est en deux parties (21, 22) libérables par un moyen de libération (23) l'une de l'autre vers le point médian de l'élément transversal et chaque partie (21, 22) est extensible et contractable télescopiquement afin d'ainsi replier le support.