検索ワード: mörderische (ドイツ語 - フランス語)

die europäische union verurteilt diese mörderische gewalt.
l'union européenne condamne ce type d'actions violentes meurtrières.

die brüder simeon und levi, ihre schwerter sind mörderische waffen.
siméon et lévi sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.

lehnt die linke diese mörderische folter nun ab oder nicht?
la gauche condamnera-t-elle à présent cette méthode meurtrière ou ne le fera-t-elle pas?

klüngel, deren mörderische verhaltensweisen uns be kannt sind, an ihre stelle treten.
telle est la conception de la démocratie à cuba que les sociaustes et les communistes de cette assemblée semblent prêts à défendre.

geschieht dies nicht, sinken wir schlicht und einfach in eine mörderische mittelalterliche tyrannei zurück.
la commission est évidemment très sensible aux propositions de résolution introduites à ce sujet par mme roth, au nom du groupe des verts au parlement européen, et par m. sakellariou, au nom du groupe du parti des socialistes européens.

du menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische stadt und ihr anzeigen alle ihre greuel?
et toi, fils de l`homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? fais-lui connaître toutes ses abominations!

war es ein wort oder ein satz, der die gesamte mörderische maschinerie von hass und gewalt in gang setzte?
Était-ce un mot, ou une phrase, qui déclencha tout cet engrenage meurtrier fait de haine et d’ atrocité?

von oben ist er nämlich gewöhnlich nicht geschützt, der mörderische stahlsplitterregen von oben kann ihn also leicht außer gefecht setzen.
il n'est pas non plus protégé d'en haut et quand lui tombe dessus une pluie meurtrière d'éclats d'acier, cela peut le mettre hors de combat également.

diese mörderische gewalt ist das ergebnis der diskriminierungen, denen die zigeuner in Österreich und anderen ländern europas ausgesetzt sind.
la commission est prête à se joindre à la requête adressée au président fujimori en faveur de la libération de mmc guarino.

im falle perus kommt zu all dem noch der mörderische und blinde terrorismus des „sen­dero luminoso" hinzu.
la démocratie péruvienne fait donc figure de fleur de serre, délicate et extrême ment fragile.

ohne uniform zurückbleibendes militär können sie nicht identifizieren. auch bleiben serbische polizei kräfte, die das gleiche mörderische geschäft seit jahren betreiben, im land.
je ne doute pas que notre parlement ait à cœur, en accord avec ses applaudissements d'hier, de peser sur le conseil pour éviter non seulement au peuple serbe les destructions et les morts, mais un véritable incendie dans toute la région.

mörderisch
homicidal