検索ワード: maar (ドイツ語 - フランス語)

maar
maar

tests van alleen maar het isofix-verankeringssysteem
essais sur les systèmes d'ancrages isofix uniquement:

de maatregel wordt niet afgesloten, maar blijft open voor alle investeerders.
la mesure ne sera pas fermée, mais restera au contraire ouverte à tous les investisseurs.

08 | ten minste zes maanden maar minder dan negen maanden |
08 | entre six mois et moins de neuf mois |

- gebruikt als voorheengebruikt als voorheen maar aangepast voor gebruik aan de nieuwe werkzaamheden
- utilisés de manière identiqueutilisés précédemment, mais adaptés à la nouvelle configuration

deze onderneming heeft twee verschillende productielocaties, maar beddenlinnen werd op slechts één daarvan vervaardigd.
cette société a des installations de production sur deux sites différents mais ne fabrique du linge de lit que sur un seul site.

tijdens de beoordelingsprocedure ligt de nadruk niet op de beoordelingswaarden maar op de gedetailleerde biologische en andere onderbouwing daarvan.
ce processus d'évaluation ne doit pas mettre l'accent sur les cotes, mais sur les énoncés biologiques détaillés et les autres informations pertinentes qui les justifient.

de deflator van de verkoop in de detailhandel heeft geen betrekking op verleende diensten, maar uitsluitend op verkochte goederen.
le déflateur des ventes du commerce de détail déflate non pas le service fourni, mais les biens vendus.

de belgische autoriteiten zijn van mening dat het niet om staatssteun gaat, maar hebben dit voornemen aangemeld om redenen van rechtszekerheid.
de belgische autoriteiten zijn van mening dat het niet om staatssteun gaat, maar hebben dit voornemen aangemeld om redenen van rechtszekerheid.

verzoekt de interne controleur zijn jaarverslag niet alleen aan de commissie begrotingscontrole toe te zenden, maar ook mondeling toe te lichten;
demande que l'auditeur interne ne se contente pas de transmettre ses rapports annuels à la commission du contrôle budgétaire mais qu'il les commente de vive voix;

- 15 % van de vastgestelde maar nog niet uitgegeven financiële steun moet naar het volgende begrotingsjaar kunnen worden overgedragen,
- 15 % des aides financières engagées mais non encore utilisées devraient pouvoir être reportées sur l'exercice suivant,

(7) de gemeente heeft de samenwerkingsovereenkomst met de projectontwikkelaars reeds ondertekend, maar de steun is nog niet uitgekeerd.
(7) de gemeente heeft de samenwerkingsovereenkomst met de projectontwikkelaars reeds ondertekend, maar de steun is nog niet uitgekeerd.

das wachstum machte sich insbesondere im großraum utrecht (nieuwegein, maars-
cette croissance ne concerne pas la ville même, mais la grande banlieue d'utrecht (nieuwegein, maarssen, houten).