検索ワード: marktöffnungsverpflichtungen (ドイツ語 - フランス語)

so wie auch die ergebnisse der anderen gatt-verhandlungen besteht gats aus rahmenvorschriften und ein zelnen marktöffnungsverpflichtungen.
comme pour les négociations du gatt, le gats consiste en un ensemble de règles et d'engagements spécifiques d'ouvrir les marchés.

die kommission handelte im namen der union eine reihe umfassender von der republik jemen zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen aus, die den anforderungen der union gerecht werden.
la commission, au nom de l’union, a négocié un ensemble complet d’engagements en matière d’ouverture des marchés de la part de la république du yémen qui répond aux demandes de l’union.

im namen der ge meinschaft und ihrer mitgliedstaaten verhandelte die kommission mit china über ein ganzes paket von marktöffnungsverpflichtungen, die von be sonderer bedeutung für die europäische union sind.
au nom de la communauté et de ses États membres, la commission a négocié avec la chine une série complète d'engagements relatifs à l'ouverture des marchés qui revêtent une importance parti culière pour l'union européenne.

die kommission hat im namen der europäischen union eine ganze reihe von marktöffnungsverpflichtungen von seiten samoas ausgehandelt, die den forderungen der europäischen union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand samoas vereinbar sind.
la commission, au nom de l’union, a négocié un ensemble détaillé d’engagements en matière d’ouverture des marchés pris par le samoa qui répondent aux demandes de l’union et sont conformes au niveau de développement de ce pays.

die bedingungen für den beitritt der ukraine zur wto sind nach auffassung der kommission ein ausgewogenes und zugleich ehrgeiziges paket von marktöffnungsverpflichtungen, das der ukraine ebenso wie ihren handelspartnern in der wto erhebliche vorteile bringen wird.
la commission estime que les conditions d’adhésion de l’ukraine constituent un ensemble d’engagements en matière d’ouverture des marchés,équilibré mais aussi ambitieux,qui bénéficiera demanière notable tant à l’ukraine qu’à ses partenaires commerciaux de l’omc.

die kommission hat im namen der union eine reihe umfassender von der russischen föderation zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen und anderer regulierungsverpflichtungen ausgehandelt, die den forderungen und zielsetzungen der union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand der russischen föderation vereinbar sind.
la commission, au nom de l’union, a négocié un ensemble détaillé d’engagements en matière d’ouverture des marchés et de réglementation pris par la fédération de russie, qui répondent aux demandes de l’union, qui correspondent à ses objectifs et qui sont conformes au niveau de développement de ce pays.

(3) die europäische kommission hat im namen der gemeinschaft eine reihe umfassender von der sozialistischen republik vietnam zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen ausgehandelt, die für die gemeinschaft von besonderer bedeutung sind und die in dem am 9. oktober 2004 unterzeichneten bilateralen abkommen zwischen der sozialistischen republik vietnam und der europäischen gemeinschaft vorgesehen sind.
(3) au nom de la communauté, la commission a négocié avec la république socialiste du vietnam une série complète d'engagements relatifs à l'ouverture des marchés, qui revêtent une importance particulière pour la communauté. ces engagements figurent dans l'accord bilatéral conclu entre la république socialiste du vietnam et la communauté, authentifié par signature le 9 octobre 2004.