検索ワード: meine beiden freunde (ドイツ語 - フランス語)

o meine beiden gefangnisgefährten!
o mes deux compagnons de prison!

dies sind meine beiden vorschläge.
elle n'a pas d'ambition.

»wie heißen eure beiden freunde?«
– comment s’appellent vos deux amis ?

soviel über meine beiden berichte.
la fée des ressources naturelles s'est penchée sur notre berceau.

soweit meine beiden fragen an den kommissar.
voilà pour mes deux questions.

stimmen sie also für meine beiden bescheidenen Änderungsanträge!
vous voterez donc mes deux modestes amendements.

es war das die letzte gemeinschaftliche mahlzeit der beiden freunde.
ce fut le dernier repas que les deux amis partagèrent ensemble.

soweit die bemerkung; meine beiden fragen sind folgende:
j' en ai fini avec l' affirmation et je passe à présent aux deux questions.

meine beiden vorredner scheinen von der umgekehrten annahme auszugehen.
les deux orateurs précédents semblent accepter le contraire.

ihrer antwort auf meine beiden frage sehe ich erwartungsvoll entgegen.
j' attends avec impatience sa réponse à mes deux questions.

ich konnte amira und khadija erkennen, meine beiden besten freundinnen.
je pouvais voir amira et khadija, mes deux meilleures amies.

die beiden freunde machten sich nach dem »apfel der eva« auf den weg.
les deux amis se mirent en route vers la pomme d’Ève.

meine beiden kinder sind dort geboren, und mich verbindet etwas mit diesem land.
mes deux en fants sont nés là-bas et je connais bien ce pays.

meine beiden Änderungsanträge empfehlen einen stärkeren einsatz der elektronik bei dieser arbeit.
enfin, je voudrais souligner que cette directive est nécessaire.

ayrton trieb die ochsen an, und bald hatte der wagen die beiden freunde eingeholt.
ayrton piqua son attelage, et le cha_rio_t ne tarda pas à rejoindre les deux amis.

unter diesen umständen hielte ich es vielleicht für besser, meine beiden Änderungsanträge zurückzuziehen.
dans le cadre de ce panorama général de renforce ment des relations internationales de pêche, la

ich kann mich in wesentlichem dem anschließen, was meine beiden schwedischen kollegen soeben gesagt haben.
j' adhère, quant aux points principaux, aux propos que viennent de tenir mes deux collègues suédois.

das haben auch die mitberatenden ausschüsse erkannt. meine beiden vorredner haben das eben sehr deutlich gesagt.
il faut que les dirigeants iraniens soient bien conscients qu'aux yeux des démocraties occidentales, cela n'est concevable que s'ils respectent une série de règles élémentaires.

herr präsident, ich hoffe, daß meine beiden vorredner nicht mit der bahn unterwegs waren und verspätet sind.
monsieur le président, j' espère que les deux orateurs qui devaient me précéder ne venaient pas en train et n' ont pas été retardés.

noch ein letzter satz. wie meine beiden vorredner möchte ich den rat darauf hinwiesen, dass dies ein paket ist.
pour conclure, je dirai au conseil, comme l’ ont fait les deux orateurs précédents, qu’ il s’ agit d’ un paquet.