検索ワード: mindesteigenkapitalausstattung (ドイツ語 - フランス語)

besonders zu begrüßen ist die absicht, die vorgeschriebene mindesteigenkapitalausstattung stärker dem risikoprofil anzupassen.
nous apprécions tout particulièrement les efforts en vue d' associer plus étroitement les fonds propres réglementaires au profil de risques.

ziel dieses vorschlags ist es, wertpapierfirmen, die ihre geschäfte gemeinschaftsweit tätigen wollen, eine mindesteigenkapitalausstattung vorzuschreiben.
cette proposition vise à soumettre les entreprises d'investissement souhaitant exercer leurs activités dans toute la commu­nauté à des exigences minimales en matière de fonds propres.

sie dient dem schutz der versicherungsnehmer, indem sie die versicherungsgesellschaften verpflichtet, eine zusätzliche mindesteigenkapitalausstattung als puffer für unvorhergesehene ereignisse zu bilden.
elle est là pour protéger les assurés dans la mesure où elle exige de la part des compagnies d' assurances de prévoir des fonds propres réglementaires supplémentaires qui serviront de" tampon" en cas de circonstances imprévues.

daher sind die bestrebungen von herrn radwan, das europäische parlament in die Überlegungen zur mindesteigenkapitalausstattung mit einzubeziehen sowie in den entscheidungsfindungsprozess demokratisierende elemente aufzunehmen, sehr zu begrüßen.
dès lors, je salue vivement l' objectif de m. radwan d' impliquer le parlement européen dans le débat sur l' adéquation des fonds propres et d' ajouter des éléments visant à démocratiser le processus de prise de décision.

gleichzeitig wurde die mindesteigenkapitalausstattung von 500 000 eek auf 6 mio. eek angehoben, eine maßnahme, durch die sich die zahl der in estland zugelassenen geschäftsbanken bis mitte 1993 von 40 auf 24 verringerte.
en outre, la banque d'estonie a fait passer le niveau minimal des fonds propres de 500 000 à 6 millions de eek à la suite de quoi le nombre de banques commerciales agréées en estonie est tombé de 40 à 24 lors du premier semestre de 1993.

b) vorübergehende herabsetzung der mindesteigenkapitalausstattung nach artikel 75 und/oder der in titel v kapitel 2 abschnitt 3 vorgesehenen risikogewichte zur berücksichtigung von besonderen situationen;
b) une réduction temporaire du niveau minimal des fonds propres prévu à l'article 75 et/ou des pondérations prévues au titre v, chapitre 2, section 3, en vue de tenir compte de circonstances spécifiques;

weiterhin hat sich erwiesen, dass das vorhandensein eindeutiger internationaler regeln über die mindesteigenkapitalausstattung( basel i) zur sicherheit des finanz- und rechtsverkehrs beiträgt.
de surcroît, il a été démontré que l' existence de règles internationales claires régissant les exigences minimales de fonds propres( bâle i) contribue à la sécurité des échanges financiers et juridiques.

crr und crd iv legten eine vorsichtigere begriffsbestimmung des anrechenbaren eigenkapitals und eine höhere mindesteigenkapitalausstattung von eu-banken fest, um zu gewährleisten, dass das von banken zu haltende eigenkapital ihren eingegangenen risiken angemessen rechnung trägt.
le crr et la crd iv établissent une définition plus prudente des fonds propres éligibles et prévoient des exigences minimales plus élevées en ce qui concerne les fonds propres réglementaires de toutes les banques de l'ue, afin de garantir que le montant de fonds propres que doivent détenir les banques reflète de manière adéquate les risques qu’elles prennent.