検索ワード: monopolstellung (ドイツ語 - フランス語)

monopolstellung
monopole d'exploitation

erlangung einer monopolstellung
acquisition d'une position de monopole

praktisch eine monopolstellung inne.
niveaux de la vie politique.

einkünfte abhängig von monopolstellung;
recettes dépendant de monopoles;

finanzhilfen fÜr einrichtungen mit monopolstellung
subventions aux organismes en situation de monopole

erbringer einer dienstleistung mit monopolstellung
fournisseur monopolistique d'un service

privater betreiber (ketl) hat monopolstellung inne.
l’opérateur privé, ketl, est en position de monopole.

bei bestimmten briefzustelleistungen hat sie eine monopolstellung inne.
) cas nn 88/98 (non publié à ce jour).

— die monopolstellung bestimmter einzelstaatlicher gesellschaften; ten;
contenu essentiel de l'avis du comité Ç

in einzelnen regionen haben sie weiterhin eine monopolstellung.
dans des régions particulières, elles sont restées un monopole.

betrifft: mißbrauch ihrer monopolstellung durch die wasserversorgungsbetriebe
objet: abus de la situation de monopole des sociétés de distribution des eaux

im bankwesen liegt nahezu eine monopolstellung der arbeitgeber vor.
il existe en effet un réseau à mailles fines de groupements régionaux.

bpost hat folglich keine monopolstellung auf den postmarkt mehr inne.
bpost ne détient donc plus aucun droit de monopole sur le marché postal.

in den meisten europäischen ländern wurde die monopolstellung der öffentlichen
dans la plupart des pays européens, le monopole des chaînes publiques a été aboli ou réduit.

bei der kommission hält das programm microsoft word praktisch eine monopolstellung.
son usage est possible pour traduire du courrier et s’informer du contenu des documents.

# die monopolstellung der männer in den traditionell männ­lichen beschäftigungen abzubauen.
• de venir à bout des pratiques discriminatoires exis tant dans l'enseignement et le formation,

berufskrankheiten: der fonds für berufskrankheiten hat in diesem versicherungsbereich eine monopolstellung.
l'office national a comme mission principale de répartir les moyens financiers entre les différentes caisses de compensation et d'assurer le rôle d'une caisse de compensation pour les employeurs affiliés auprès de lui.

auch wir bemühen uns zu verhindern, das ibm die macht und eine monopolstellung erhält.
nous aussi, nous sommes soucieux d'éviter que ce soit ibm qui ait le pouvoir et le monopole.

(43) bis in die 80er jahre hatte rtp eine monopolstellung auf dem fernsehmarkt.
(43) rtp a occupé une position de monopole sur le marché de la radiodiffusion jusqu'aux années quatre-vingt.

anmerkungen : als ausgangssituation wird unterstellt, daß die inländischen hersteller eine monopolstellung besitzen.
: graphique, l'industrie est confrontée à une offre d'importation parfaitement élastique.