プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
haider hat seine nationalsozialistischen verbindungen nie verheimlicht.
en allemagne de l'est, des organisations d'extrême droite ont, malgré leur interdiction par la loi, publiquement fait connaître leur existence.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
15 04 01 02 erhaltung von nationalsozialistischen konzentrationslagern als historische stätten
13 03 10 achèvement des autres actions à caractère régional
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
sind doch beide in der zeit der nationalsozialistischen gewaltherrschaft verfemt worden.
n'ont-ils pas l'un et l'autre été victimes de l'ostracisme au temps de la domination nationale-socialiste.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
das schlimmste war die gewalt während der nationalsozialistischen und faschistischen okkupation.
le pire de tout fut l' agression lors de l' occupation nazie et fasciste.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
der nationalsozialismus ist mit hilfe der nationalsozialistischen partei auf demokratischem wege den wahlurnen entsprungen.
le phénomène réellement effrayant de notre temps est la normalisation, l'habitude, l'acceptation et l'assentiment ouvert que rencontrent les idéologies racistes, antisémites et xénophobes.
noch vor wenigen jahrzehnten waren sehr viele staaten europas von faschistischen und nationalsozialistischen diktaturen geprägt und beherrscht.
nous aimerions aussi entendre sa réponse à la question posée par notre collègue seeler et autres, qui figure aujourd'hui à l'ordre du jour.
juden, sinti und roma und viele andere gruppen flohen aus deutschland, um der nationalsozialistischen schreckensherrschaft zu entkommen.
les juifs, les sintis, les roms, et bien d'autres qui ont fui l'allemagne dans les annes 1930 et 1940 pour chapper lhorreur nazie.
verordnung vom 25.juni 1997 über die historische und rechtliche untersuchung des schicksals der infolge der nationalsozialistischen herrschaft in der schweiz gelangten vermögenswerte
ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
die bnp zeichnet auch für den vertrieb antisemitischer traktate und zeitungen wie der holocaust news verantwortlich, die die existenz der nationalsozialistischen vernichtungslager ableugnet.
le résultat de cet appel fut la réapparition de l'ancienne organisation de jordanie, le british movement, avec en son sein une organisation secrète à structure cellulaire, le british national socialist movement (mouvement socialiste national britannique), qui bénéficie de très puissants appuis à l'étranger.
im nationalsozialistischen deutschland erhielt er keine aufträge, konnte aber diverse projekte in der türkei verwirklichen, unter anderem den bau der sümerbank in ankara.
sous le régime national-socialiste, il n’ est chargé d’ aucun projet d’ urbanisme, mais il s’ occupe de plusieurs projets en turquie, notamment de la construction du siège de la banque sümerbank à ankara.
die 1965 gegründete und 1974 neugegründete gruppierung beruft sich in ihrem programm auf grundsätze, die der nationalsozialistischen doktrin entlehnt sind ('20).
fondé en 1965 et de nouveau en 1974, ce groupement se réclame, dans son programme, de principes puisés dans la doctrine nationalsocialiste (12°).
vertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und der bundesrepublik deutschland über leistungen zugunsten von schweizerbürgern,die von nationalsozialistischen verfolgungsmassnahmen betroffen worden sind(mit niederschrift und briefwechsel)
accord entre la confédération suisse et la république fédérale d'allemagne concernant des prestations en faveur des suisses victimes de la persécution nationale-socialiste(avec protocole et échange de lettres)
1986 wurde der frühere generalsekretär der vereinten nationen, kurt waldheim, trotz intensiver diskussion seiner nationalsozialistischen vergangenheit und angeblicher kriegsverbrechen mit 53 % der stimmen zum bundespräsidenten gewählt.
vatra romanesca est ouvertement raciste et proclame son intention de combattre violemment les minorités hongroise, allemande et gitane, qu'elle estime de race impure.
den antifaschisten, die unter dem nationalsozialistischen regime gelitten haben, bin ich es jedoch schuldig, hier darauf hinzuweisen, daß probleme bestehen bleiben, die auf eine lösung warten.
d'abord, parce qu'elle souligne, avec la vigueur nécessaire, le caractère historique de l'évolution politique spectaculaire qui conduit les peuples de l'europe de l'est vers plus de liberté et plus de prospérité, tout en accroissant considérablement la sécurité de l'europe occidentale.
in diesen monaten jähren sich zum fünfzigsten mal die landung der alliierten streitkräfte in der normandie und die befreiung von paris, luxemburg, brüssel, straßburg und so vieler anderer westeuropäischer städte von der deutschen besatzung und von der nationalsozialistischen tyrannei,
au cours des mois que nous vivons, on célèbre le cinquantième anniversaire du débarquement des forces alliées en normandie et de la libération de paris, luxembourg, bruxelles et strasbourg et de tant d'autres villes d'europe occidentale de l'occupation allemande et de la tyrannie nationale-socialiste.
(a)bundesbeschluss vom 13.dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche untersuchung des schicksals der infolge der nationalsozialistischen herrschaft in die schweiz gelangten vermögenswerte;(b)bbu
(a)arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste;(b)afr