検索ワード: niederungen (ドイツ語 - フランス語)

niederungen mit torfmoorsubstraten (rhynchosporion)
dépressions sur substrats tourbeux (rhynchosporion)

grau­gänse, reiher und kormorane nisten in den sümpfen und becken der niederungen.
l'oie cendrée, l'aigrette et le cormoran vivent dans les marais et bassins des terres basses.

die herauslösung der statistik aus den niederungen der tagespolitik ist häufig ein schwieriges unterfangen.
extraire les statistiques du tohubohu de la politique au quotidien est un chemin parsemé d'embûches.

insbesondere auf schweren böden oder in niederungen, in denen der grad der wasserbeseitigung durch natur ios
il n'existe pas de données pour l'italie ou la grèce, mais une enquête séparée faite par nosenko and zon en 1976 (reproduite dans green (1979)) indique que 24% et 15% environ des terrains agricoles étaient drainés dans ces deux pays.

die hochlandregionen leiden unter permanenten geografischen nachteilen, fruchtbare niederungen finden sich nur inden tälern.
les régions d'altitude pâtissent de handicaps géographiquespermanents et les terres fertiles se situent généralement dansles vallées.

besichtigung eines projekts zur bewirtschaftung der niederungen (projekt fao-eu im rahmen der nahrungsmittelfazilität)
visite d'un projet d'aménagement de bas-fonds (projet fao-ue sur fonds "facilité alimentaire)

im gefolgeder radikalen kulturreform der landesregierung verließen die in den südlichen niederungen von bhutan siedelnden hinduistischen nepali ab ende1991 das land in richtung nepal.
À la suite des réformesculturelles sévères du gouvernement,les hindous népalais des plaines méridionales ont commencé à fuir le pays à destination du népal à la fin de 1991.

flächenmoore (*lediglich aktive moore) Übergangs- und schwingrasenmoore niederungen mit torfmoorsubstraten (rhynchosporion)
tourbières de couverture ('"tourbières actives seulement)

wenn man die dokumente liest, braucht man schon einen guten magen, wenn man sieht, in welche niederungen sich manche italienische politiker begeben.
il faut avoir l’ estomac solide pour lire ces documents et découvrir dans quelle mesure certains hommes politiques italiens sont prêts à s’ avilir.

während in den hochlandregionen die aufgabeder landnutzung droht, wird in den niederungen zuweilen intensivanbau betrieben, der mit einer stärkeren nutzung dernatürlichen ressourcen einhergeht, was zu umweltschädenführen kann.
les terres d'altitude sont menacées d'abandon,tandis que les basses terres relèvent souvent d'une cultureplus intensive, qui a pour corollaire une exploitation accruedes ressources naturelles pouvant nuire à l'environnement.

als standorte für deponien werden ausschachtungen, wie aufgelassene steinbrüche, niederungen, wie sumpfgebiete, oder ebene flächen ausgewählt, auf denen der müll die form eines hügels annimmt.
ils incluent aussi les déchets industriels, tant que ceux-ci présentent les mêmes caractéristiques que les déchets ménagers. dans cette étude, les termes déchets

ein großteil der anbauflächen befindet sich in den niederungen dieser flüsse. bei den sehr kompakten und fruchtbaren böden handelt es sich um schwemmlandböden, die aus den ablagerungen des júcar und seiner nebenflüsse, die aus dem bergmassiv abfließen, entstanden sind.
une grande partie des terres de culture est située dans la basse plaine des rives du júcar et du magro dont les sols sont très riches et compacts. il s’agit de terres alluvionnaires résultant de l’accumulation des apports du cours d’eau júcar et de ses affluents qui descendent des massifs montagneux.

all dies wird es möglich machen, die niederungen eines fruchtlosen institutionellen gegensatzes zu verlassen, um mit vorsichtigem optimismus eine haushaltspolitik ins auge zu fassen, die wirklich ein instrument für das große institutionelle, wirtschaftliche und soziale vorhaben europäische union sein kann.
il ne faut pas le prendre pour autre chose que ce qu'il est et si, d'ailleurs, j'avais un doute dans ce que j'affirme, je me référerais, monsieur le président, aux bons auteurs de cette assemblée et, en particulier, à

niederung
bas-pays