検索ワード: offene punkte (ドイツ語 - フランス語)

offene punkte
points ouverts

es gibt zwei offene punkte.
deux points restent ouverts.

sicher gibt es noch einige offene punkte.
certaines questions restent en suspens.

diese anforderungen verbleiben als offene punkte in dieser tsi.
ces exigences demeurent des points ouverts dans la présente sti.

in den antworten auf den fragebogen werden insbesondere folgende noch offene punkte angesprochen:
les principales questions en suspens se dégageant des réponses au questionnaire sont les suivantes:

es konnten beträchtliche fortschritte erzielt werden, so dass nur noch wenige offene punkte verbleiben.
des progrès considérables ont été accomplis et seuls quelques problèmes n'ont pas été résolus.

bei den reglementierten berufen sind inzwischen bis auf wenige offene punkte wirklich zufriedenstellende ergebnisse erzielt worden.
dans le cas des professions réglementées, des résultats réellement satisfaisants ont été atteints entre-temps, à l' exception de quelques rares points restés en suspens.

in der tsi beschriebener offener und zurückgestellter punkte,
de points ouverts et réservés tels que déclarés dans la présente sti,

die konferenz behandelte im übrigen das kapitel patente sowie mehrere noch offene punkte der im wesentlichen bereits geregelten kapitel.
la conférence traita par ailleurs du chapitre des brevets ainsi que de plusieurs des points encore ouverts dans des chapitres déjà réglés pour l'essentiel.

der einzige noch offene punkt betraf die rechtsgrundlage des vorschlags.
le seul point non résolu concernait la base juridique de la proposition.

ziel ist, in seattle den entwurf einer erklärung vorzulegen, in dem es möglichst wenige eckige klammern und offene punkte zu verhandeln gibt.
l' objectif est de présenter à seattle un projet de déclaration contenant le moins possible de passages entre parenthèses et de points à négocier en suspens.

ein sepa fÜr karten: offene punkte und herausforderungen halb eines landes des euroraums als auch zwischen den ländern des eurogebiets die gleichen bedingungen herrschen.
œuvre un nouveau service de carte unifié pour l’ensemble de la zone euro.

ein vergleichbares verfahren sollte auch für die fragen gelten, die in anhang g der tsi als „offene punkte“ eingestuft sind.
une procédure similaire doit également être appliquée eu égard aux questions qualifiées de «points ouverts» dans l'annexe g de la sti.

alle verweise auf die tsi „verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung“ für das konventionelle eisenbahnsystem sind offene punkte und müssen bei der verabschiedung dieser tsi noch bestätigt werden.
toutes les références à la sti «ope-rc» sont des points ouverts jusqu'à ce qu'elles soient confirmées lorsque la présente sti sera approuvée.

(10) ein vergleichbares verfahren sollte auch für die fragen gelten, die in anhang g der tsi als "offene punkte" eingestuft sind.
(10) une procédure similaire doit également être appliquée eu égard aux questions qualifiées de "points ouverts" dans l'annexe g de la sti.

gemäß artikel 17 der richtlinie 96/48/eg werden nicht behandelte aspekte in anhang g dieser tsi als "offene punkte" eingestuft.
conformément à l'article 17 de la directive 96/48/ce, les aspects techniques qui ne sont pas traités sont indiqués comme "points en suspens" à l'annexe g de la présente sti.

gemäß artikel 17 der richtlinie 96/48/eg werden nicht behandelte aspekte in anhang l dieser tsi als „offene punkte“ eingestuft.
conformément à l’article 17 de la directive 96/48/ce, les aspects techniques qui ne sont pas abordés sont figurent en tant que «points ouverts» à l’annexe l de la présente sti.

alle verweise auf schnittstellen zur tsi „fahrzeuge — triebfahrzeuge, triebwagenzüge und personenwagen“ (jeweils für das konventionelle eisenbahnsystem) sind weiterhin offene punkte.
toutes les références aux interfaces avec la sti «matériel roulant, engins de traction et voitures» pour le réseau conventionnel sont des points ouverts.

gemäß artikel 17 der richtlinie 96/48/eg werden nicht behandelte aspekte in anhang h dieser tsi als „offene punkte“ eingestuft.
conformément à l'article 17 de la directive 96/48/ce, les aspects techniques non couverts sont classés comme «points en suspens» à l'annexe h de la présente sti.

können einzelne technische aspekte, die grundlegenden anforderungen entsprechen, nicht ausdrücklich in einer tsi behandelt werden, so werden sie in einem anhang der tsi als „offene punkte“ benannt.
si certains aspects techniques correspondant à des exigences essentielles ne peuvent pas être explicitement traités dans une sti, ils sont clairement recensés dans une annexe de la sti en tant que «points ouverts».