プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfahren nach einem der ansprüche 8 bis 13, wobei die infektiösen propagulae aus pilzsporen, myzelien, hyphen und fragmenten oder mit mycorrhiza infizierten wurzeln ausgewählt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, dans lequel les propagules infectieux sont choisis parmi les spores fongiques, le mycellium, les hyphes et les fragments ou les racine infectées par mycorrhiza.
"in diesem projekt wurde das getreideschutzpotential einer vielzahl von antipilzpilzen bestimmt und eine besondere bedeutung kam der entwicklung von großangelegten, industriellen verfahren zur produktion von pilzsporen zu.
"dans ce projet, on a déterminé le potentiel de sauvegarde de cultures des nombreux champignons antimoisissures, et une attention particulière a été accordée au développement de procédés à grande échelle pour la production de spores.
offenbar hatten forscher eine durch die luft transportierbare chemikalie entwickelt, die sichähnlich wie pilzsporen fortbewegt, und ein winziger partikel dieses stoffes war mit dem windaus der golfregion nach europa gelangt und unglücklicherweise in meinem auge gelandet.
apparemment, des savants ont mis au point un produit chimique aéroporté, qui voyage à lamanière des spores de champignon. une minuscule particule avait été transportée du golfejusqu'en europe par le vent et avait, pour mon malheur, atterri dans mon œil.
luftbefeuchter: luftfeuchtigkeitswerte oberhalb des bereichs von 30-50% relativer luftfeuchtigkeit können mikrobenwachstum ermöglichen und sogar begünstigen und verstärkte abgabe von pilzsporen bewirken.
cependant, la consommation énergétique tend toujours à dominer tandis que la qail est reléguée à Γarrière-plan.
ein größeres wissen um die verborgenen gefahren, wie z.b. die exkremente von hausstaubmilben, pilzsporen und hautschuppen von tieren, kann schon dazu beitragen, viele schädliche allergien zu vermeiden.
une meilleure connaissance des dangers cachés, tels que les déjections d'acariens, les spores de champignons et les phanères animaux, peut largement contribuer à la prévention de nombreuses allergies dangereuses.
vorrichtung nach mindestens einem der vorangehenden ansprüche, wobei das antigen aus einem mikroorganismus oder pilz oder einem allergen gewählt ist, insbesondere einem staubmilbenallergen, katzenschuppenallergen, hundeschuppenallergen, einem insektenallergen, pollen oder pilzsporen.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'antigène est choisi parmi : un microorganisme ou champignon, ou un allergène, notamment un allergène d'acariens de la poussière de maison, un allergène de squames de chat, un allergène de squames de chien, un allergène d'insecte, les pollens ou les spores de champignons.
zusammensetzung auf basis von aktivierten pilzsporen, ausgewählt aus vorgekeimten und/oder gekeimten sporen, die durch animpfen eines kulturmediums oder eines keimungsmediums erhalten werden können, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammensetzung eine wäßrige phase, die mindestens einen polyalkohol, mindestens eine proteinzusammensetzung und die genannten aktivierten pilz-sporen enthält, umfaßt.
composition à base de spores fongiques activées choisies parmi des spores prégermées et/ou des spores germées susceptibles d'être obtenues par inoculation d'un milieu de culture ou d'un milieu de germation, caractérisée en ce que ladite composition comporte une phase aqueuse contenant au moins un polyalcool, au moins un composé protéique et lesdites spores fongiques activées.