プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ringlaser nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung zum erzeugen einer nicht-reziproken polarisationsdrehung ein magnetfeld umfaßt.
laser annulaire selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit moyen pour générer une rotation de polarisation non réciproque comporte un champ magnétique.
anordnung eines als lichtwellenleiter ausgeführten, im weltraum betreibbaren quantenoptischen verstärkers, wobei dem verwendeten lichtwellenleiter ( 12 ) permanent hinreichend wenigstens soviel lichtleistung zugeführt wird, dass jeweils die durch bremsstrahlung entstehenden farbzentren ausgebleicht werden, der lichtwellenleiter ( 12 ) vom zu verstärkenden licht in beiden richtungen durchlaufen wird, ein ende des lichtwellenleiters mit einer schicht ( 17 ) bedeckt ist, die für das zu verstärkende licht reflektiv wirkt, pumplicht ( 18 ) hingegen reflexionsfrei passieren lässt, die reflexion des zu verstärkenden lichts von einer mittels faraday-rotation bewirkten polarisationsdrehung um 90 grad begleitet wird, der erforderliche faraday-rotator durch windung des lichtwellenleiters ( 12 ) oder durch führung eines teils desselben in einem magnetfeld hergestellt wird, die separierung des in den verstärker ein- und ausfliesenden zu verstärkenden lichtes ( 9a , 11a ; 9b , 11b ) durch einen polarisationsstrahlteiler ( 7 ) oder ähnliche geeignete mittel oder durch einen polarisationsselektiven faseroptischen koppler ( 13 ) erfolgt, und mittel zur einstellung und kontrolle der doppelbrechung vorgesehen sind, die eine grundplatte ( 108 ) umfassen, auf der ein um einen ersten zylinder ( 112 ) gewundener lichtwellenleiter ( 118 ) aufliegt, der mittels eines weiteren, den ersten zylinders umgreifenden zylindrischen körpers ( 116 ) mechanischem druck ausgesetzt wird, wobei mindestens eine windung des lichtwellenleiters ( 118 ) auf dem ersten zylinder ( 112 ) vorhanden ist.
structure d'un amplificateur à optique quantique pouvant fonctionner dans l'espace et conçu comme un guide d'ondes, telle que le guide d'ondes utilisé ( 12 ) est alimenté en permanence par un flux lumineux au moins suffisant pour que les centres colorés apparaissant par suite du rayonnement de freinage soient blanchis, le guide d'ondes ( 12 ) est parcouru dans les deux sens par la lumière à amplifier, une extrémité du guide d'ondes lumineuses est recouverte d'une couche ( 17 ) qui agit de façon réfléchissante pour la lumière à amplifier et qui, en revanche, laisse passer la lumière de pompage ( 18 ) sans réflexion, la réflexion de la lumière à amplifier s'accompagne d'une rotation de la polarisation à 90 degrés, elle-même réalisée par une rotation de faraday, le rotateur de faraday nécessaire est fabriqué en incurvant le guide d'ondes lumineuses ( 12 ) ou en amenant une partie de ce dernier dans un champ magnétique, la séparation de la lumière à amplifier entrant dans l'amplificateur et en sortant ( 9a , 11a ; 9b , 11b ) se fait à l'aide d'un séparateur de faisceau de polarisation ( 7 ) ou de moyens appropriés du même type, ou bien à l'aide d'un coupleur à fibre optique à sélection de polarisation ( 13 ), et des moyens d'ajustement et de contrôle de la double réfraction sont prévus, ce qui comprend un support ( 108 ) sur lequel est appuyé un guide d'ondes ( 118 ) enroulé autour d'un premier cylindre ( 112 ), sur lequel est exercée une pression mécanique au moyen d'un autre élément cylindrique ( 116 ) enveloppant le premier cylindre, le guide d'ondes ( 118 ) étant au moins enroulé une fois sur le premier cylindre ( 112 ).