プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
system nach einem der vorangehenden ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die bildverarbeitungsvorrichtung portabel ist.
système selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que ledit appareil de traitement d'image est portable.
kühleinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die kühlkammer (1') portabel ist.
dispositif de refroidissement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la chambre froide (1') est portable.
das messgerät ist zwecks einsatzes an verschiedenen orten portabel und mittels eines verbindungselements mit dem bus direkt oder mit einem der geräte über schnittstellen verbindbar.
l'appareil de mesure est portable afin d'être utilisé à divers endroits et peut être connecté directement au bus ou à un des appareils par l'intermédiaire d'interfaces, au moyen d'un élément de connexion.
4.2.2.2.3 andere versicherungsprodukte sind per se nicht so leicht portabel, weil ihre vertragsbedingungen untrennbar mit landesspezifischen merkmalen verbunden sind.
4.2.2.2.3 par nature, d’autres produits d’assurance ne sont pas aisément portables, car leurs conditions sont intrinsèquement liées aux caractéristiques d’un État donné.
fotografisches system mit: einer vielzahl von filmeinheiten (10), von denen jede eine vielzahl von mit einer kamera (24) aufgenommenen bildern speichern kann, wobei jede filmeinheit (10) eine eigene kennung (42) aufweist; einer nachschlagetabelle (12), auf die fernzugriff möglich ist und die eine vielzahl logischer speichereinheiten (20) aufweist, die einzeln und wiederholbar beschreibbar und lesbar sind; einer vielzahl von eingabeeinrichtungen (16), auf die ein benutzer der filmeinheit (10) zugriffhat und mit denen jeweils die logischen speichereinheiten (20) beschreibbar sind; einem netzwerk, das die eingabeeinrichtungen (16) und die logischen speichereinheiten (20) verbindet; dadurch gekennzeichnet, dass die logischen speichereinheiten (20) a) jeweils einer entsprechenden filmeinheit (10) zuordenbar sind vor dem aufnehmen und speichern der vielzahl von bildern in der filmeinheit (10); b) jeweils ein teil eines logischen speichers sind, der von der filmeinheit (10) physisch getrennt und nicht portabel ist; c) jeweils eine entsprechende kennung (42) anzeigen sowie eine vielzahl von bildverarbeitungsparametern (52) fiir die jeweilige filmeinheit (10) aufweisen; d) jeweils beschreibbar sind mit bildverarbeitungsparametern (52) fiir die jeweilige filmeinheit (10); e) jeweils beibehalten werden zum wiederholten schreiben von Änderungen mindestens eines bildverarbeitungsparameters (52) der filmeinheit (10) durch einen benutzer der filmeinheit (10).
système photographique comprenant : une pluralité d'unités de film (10), chacune desdites unités de film (10) étant capable de stocker une pluralité d'images capturées par un appareil de prise de vue (24), chacune desdites unités de film (10) ayant un identifiant unique (42) ; une table de consultation (12) accessible à distance contenant une pluralité d'unités de mémoire logique (20), lesdites unités de mémoire logique (20) étant accessibles en lecture et en écriture, individuellement et de manière répétée ; une pluralité de dispositifs d'entrée (16) accessibles à un utilisateur de ladite unité de film (10), lesdits dispositifs d'entrée (16) étant chacun capable d'écrire dans lesdites unités de mémoire logique (20) ; un réseau reliant lesdits dispositifs d'entrée (16) et lesdites unités de mémoire logique (20) ; caractérisé aussi en ce que lesdites unités de mémoire logique (20) : (a) sont chacune allouées à une unité de film respective desdites unités de film (10), avant la capture et le stockage de ladite pluralité d'images sur ladite unité de film (10), (b) sont chacune une portion de mémoire logique physiquement distante de ladite unité de film respective (10) et non transportable avec ladite unité de film respective (10), (c) indiquent chacune ledit identifiant respectif (42) et une pluralité de paramètres de façonnage (52) pour ladite unité de film respective (10), (d) sont chacune accessibles en écriture pour enregistrer les paramètres de façonnage (52) relatifs à ladite unité de film respective (10), (e) demeurent chacune accessible pour un enregistrement répété des modifications apportées par un utilisateur de ladite unité de film (10) à au moins l'un desdits paramètres de façonnage (52) relatifs à ladite unité de film (10).