検索ワード: präservative (ドイツ語 - フランス語)

präservative
préservatif

prÄservative
condoms

präservative, frauen-
préservatif féminin

gleitmittel für präservative.
lubrifiants pour préservatifs.

präservative aus vulkanisiertem weichkautschuk
préservatifs en caoutchouc vulcanisé non durci

herstellungssystem für bedruckte präservative.
système de fabrication de préservatifs imprimés.

zollbefreiung für präservative aus kautschuk
exemption de droit de douane aux préservatifs en polyuréthane

verfahren zum feststellen der funktionssicherheit männlicher präservative
méthode pour déterminer la fiabilité des préservatifs masculins

verordnung vom 9.dezember 1994 über grundlegende anforderungen an präservative
ordonnance du 9 décembre 1994 fixant les exigences essentielles en matière de préservatifs

wasserlösliches gleitmittel für präservative und mit diesem gleitmittel behandeltes präservativ
lubrifiant soluble dans l'eau pour préservatifs et préservatif traité avec ce lubrifiant

andere waren zu hygienischen oder medizinischen zwecken (ohne präservative)
articles d'hygiène ou de pharmacie en caoutchouc vulcanisé (à l'exclusion des préservatifs)

pompidou mission nicht, daß präservative keinen schutz gegen aids bieten.
sir leon brittan. — (en) l'honorable parlementaire a présenté l'affaire cossor en termes très vigoureux.

ich hätte gem etwas mehr gewagt; man hätte heute besser präservative verteilt.
nous devons débattre et voter aujourd'hui!

die zweite wichtige wahrheit ist, daß der sogenannte schutz durch präservative kein echter schutz ist.
la situation n'est, néanmoins, pas statique.

die verordnung legt eine zollbefreiung für präservative aus kautschuk fest, die bisher einem zollsatz von 6,5 % unterlagen.
ce règlement établit une exemption de droit de douane aux préservatifs en polyuréthane, soumis jusqu'ici à un droit de douane de 6,5%.

zusage, dieser empfehlung nachzukommen. der zweite mmc­bericht über präservative (2) gelangte zu dem ergebnis, daß die
financial group de ne pas empêcher le détaillant de s'assurer d'autres services du même ordre auprès de sociétés analogues ; provident a souscrit un engagement dans ce sens.

im namen des lebens wird dazu aufgefordert, keine präservative zu benutzen, wodurch menschen gezeugt werden, die einem sicheren tod geweiht sind.
si l' on incite à ne pas utiliser les préservatifs au nom de la vie, on destine des personnes à une mort certaine.

es soll ihnen nicht das bier und motel bezahlt werden, wie der gouverneur emilio gonzález auf die frage antwortete, ob unter seiner verwaltung präservative verteilt werden würden.
il ne s'agit pas non plus de leur payer les filles et le motel, comme avait répondu le gouverneur emilio gonzález lorsqu'on lui avait demandé s'il y aurait une distribution des préservatifs au sein de son administration.

— im rahmen des binnenmarktes die möglichkeiten einer technischen harmonisierung zur gewährleistung der erforderlichen qualität der in den m itgliedstaaten erhältlichen präservative zu prüfen und dem rat einen entsprechenden vorschlag zu unterbreiten;
— d'examiner les possibilités d'améliorer au niveau commu nautaire les exigences techniques de sécurité vis-à-vis du vih pour les organes, les tissus, le sperme et le sang.

unser trauriges europa, das seine weltpolitik der uno überläßt, das von ihnen gebaute europa ist stärker durchlöchert als ihre präservative, die sie nur davor bewahren, oh schreck, kinder zu kriegen!
triste europe que la nôtre, qui s'en remet à l'onu pour sa politique mondiale, europe que vous bâtissez plus percée que vos préservatifs qui ne vous préservent que d'avoir — oh! horreur — des enfants!