検索ワード: prüde (ドイツ語 - フランス語)

ich plädiere nicht für eine prüde haltung in bezug auf die darstellung eines normalen sexualverhaltens im spätprogramm.
il ne s'agit pas de pudibonderie devant la représentation d'un comportement sexuel normal programmé tard dans la soirée.

selbst dann nicht, wenn unsere bemühungen als prüde, hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.
cela quand bien même nos efforts pourraient être jugés comme relevant d' une pudibonderie dépassée ou arriérée.

daher möchte ich hier betonen, wie zynisch und barbarisch ich die haltung groß britanniens finde, dessen abgeordnete hier uns gegen über entweder, wie herr ford, einen ganz fanatischen haß oder eine züchtige und prüde entrüstung an den tag legen.
je tiens à dire ici que si je n'approuve pas les propos imbéciles de mme creysson à l'égard des anglais en général, il n'en reste pas moins que le gouvernement britannique se déshonore par la politique raciste d'exclusion, la politique criminelle qu'il mène à l'égard des «boat-people» auxquels je dis, moi, ma solidarité.

weitere informationen zu diesem thema finden sich im bericht„ financial integration in europe“( nur auf englisch verfügbar). dieser kann unter www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud abgerufen werden.
pour plus d’ informations, veuillez vous référer au rapport intitulé « financial integration in europe »( l’ intégration financière européenne) à l’ adresse suivante: www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud